1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:54,033 --> 00:00:59,992
Uvědomuji si, že je to velmi smutná zpráva.
Ale pochopte, že je to léčitelné.

4
00:01:01,533 --> 00:01:04,658
Váš stav je vážný,
ale dá se to léčit.

5
00:01:06,117 --> 00:01:08,117
- Správně, uhm...
- Ano?

6
00:01:10,117 --> 00:01:12,116
- Můžu se tě na něco zeptat?
- Ano, samozřejmě.

7
00:01:12,117 --> 00:01:15,117
Léčba, je to...

8
00:01:16,117 --> 00:01:19,116
Budu muset požádat o nemocenskou?

9
00:01:19,117 --> 00:01:23,658
Ano. Ne hned, ale během léčby.

10
00:01:24,658 --> 00:01:28,074
Léčba, jako v pilulkách?

11
00:01:28,075 --> 00:01:34,116
Ne. Buď operace nebo radiační terapie,
a oba mají vedlejší účinky.

12
00:01:34,117 --> 00:01:36,741
Dejte mi vědět, jestli jedu moc rychle.

13
00:01:36,742 --> 00:01:41,907
Chirurgie znamená odstranit vaši prostatu,
což bude mít za následek sterilitu.

14
00:01:41,908 --> 00:01:45,866
Ale stejně tak radiační léčba.

15
00:01:45,867 --> 00:01:48,658
Obě léčby
ovlivní vaši erektilní funkci.

16
00:01:48,783 --> 00:01:53,074
To lze částečně napravit
školení,

17
00:01:53,075 --> 00:01:57,117
ale vaše erekce
pravděpodobně nikdy nebude stejný.

18
00:01:57,992 --> 00:02:02,533
Inkontinence je další běžnou stránkou
efekt, ale mnohé nejsou ovlivněny.

19
00:02:02,658 --> 00:02:07,783
Doporučil bych operaci.
Ale nakonec je volba jen na vás.

20
00:02:10,242 --> 00:02:13,116
To se v určitém okamžiku stává mnoha mužům.

21
00:02:13,117 --> 00:02:19,532
Pokud je pacient starší, my někdy
rozhodnout to neléčit. Ale nejste.

22
00:02:19,533 --> 00:02:24,532
Měli byste to nechat na chvíli zapadnout.

23
00:02:24,533 --> 00:02:29,658
Máte nějaké otázky?
Můžete se mě zeptat na cokoliv.

24
00:02:31,908 --> 00:02:33,782
Ne.

25
00:02:33,783 --> 00:02:37,658
STŘEDA 6. SRPNA

26
00:02:38,992 --> 00:02:41,992
- Můžu se tě na něco zeptat?
- Samozřejmě.

27
00:02:42,992 --> 00:02:47,991
- Nejsem si jistý, jestli to opravdu pochopil.
- Opravdu?

28
00:02:47,992 --> 00:02:50,991
- Neměl jsi stejný dojem?
- Ne...?

29
00:02:50,992 --> 00:02:55,116
No, není to neobvyklé
že pacient není schopen...

30
00:02:55,117 --> 00:02:57,991
Možná víc než obvykle.

31
00:02:57,992 --> 00:03:01,992
Neměl žádné otázky,
ale to není neobvyklé.

32
00:03:02,992 --> 00:03:05,992
<i>Další pacient?</i>

33
00:03:07,658 --> 00:03:10,991
Prosím o odpověď. co ti řekla?

34
00:03:10,992 --> 00:03:13,991
Nemohou vás nechat odejít bez odpovědi.

35
00:03:13,992 --> 00:03:17,491
- Bjørn Holm?
- Co mají dělat?

36
00:03:17,492 --> 00:03:23,991
No nevím, ale...
Není to zhoubné, že?

37
00:03:23,992 --> 00:03:28,366
Myslím, že ano.
Moc jsem nepochopil, co řekla.

38
00:03:28,367 --> 00:03:31,366
- Ty ses neptal?
- Musím požádat o nemocenskou.

39
00:03:31,367 --> 00:03:34,117
Musíte se ptát, dokud nedostanete jasnou odpověď!

40
00:03:35,367 --> 00:03:37,366
- Prosím, přidejte se ke mně.
- Proč?

41
00:03:37,367 --> 00:03:39,742
Je tu někdo, koho potřebuješ vidět.

42
00:03:42,367 --> 00:03:44,157
- Půjdu se zeptat.
- Ne, nechceš.

43
00:03:44,158 --> 00:03:46,367
- Ano.
- Ne.

44
00:03:48,908 --> 00:03:52,742
Můžete se zeptat obou
vrátit se dovnitř?

45
00:03:55,992 --> 00:03:58,782
- Ahoj.
- Jak se máš?

46
00:03:58,783 --> 00:04:01,741
SEX / SNY / LÁSKA

47
00:04:01,742 --> 00:04:04,532
SNY / LÁSKA

48
00:04:04,533 --> 00:04:07,783
LÁSKA

49
00:04:19,033 --> 00:04:22,907
Všechno umění, které zde vidíme,
nám něco říká.

50
00:04:22,908 --> 00:04:25,907
Myslím, že je důležité, abychom viděli

51
00:04:25,908 --> 00:04:31,991
výzdoba radnice
jako poselství nám všem žijícím v Oslu.

52
00:04:31,992 --> 00:04:35,907
A s ohledem na to uvidíte

53
00:04:35,908 --> 00:04:39,657
že celá budova
vyzařuje lidské hodnoty.

54
00:04:39,658 --> 00:04:41,866
Ten vlys se například zobrazuje

55
00:04:41,867 --> 00:04:44,741
různé konstelace žen
s dětmi.

56
00:04:44,742 --> 00:04:47,366
Vlevo svobodná žena s dítětem.

57
00:04:47,367 --> 00:04:50,657
A vedle ní,
dvě ženy s dítětem spolu.

58
00:04:50,658 --> 00:04:56,032
Vykládám to jako souhlas obou
svobodné matky a rodičovství osob stejného pohlaví.

59
00:04:56,033 --> 00:05:01,657
A v prodloužení jednoznačné
obecní hold homosexualitě.

60
00:05:01,658 --> 00:05:06,782
Není to úžasné?
Mimochodem, tohle je moje kamarádka Marianne.

61
00:05:06,783 --> 00:05:12,117
Neváhejte a přidejte se k nám. Pojďme nějaké najít
další dobré příklady na západní stěně.

62
00:05:25,283 --> 00:05:28,699
v této zemi,
milujeme sportovní úspěchy.

63
00:05:28,700 --> 00:05:33,366
Takže miluji skutečnost
že sport, který si vybrali

64
00:05:33,367 --> 00:05:37,782
je taková, která do takové míry
objímá ženské.

65
00:05:37,783 --> 00:05:40,200
Totiž krasobruslení!

66
00:05:43,325 --> 00:05:47,991
Zde vidíme samotný symbol Osla
- Dívka z Oslo.

67
00:05:47,992 --> 00:05:50,741
Nebo "žena z Osla",
jak jí rád říkám.

68
00:05:50,742 --> 00:05:54,907
Podívejte se, jak tam stojí,
sledování a poslech.

69
00:05:54,908 --> 00:05:58,117
Pohled na její město.
Myslím, že je to opravdu pěkné.

70
00:06:00,533 --> 00:06:03,657
Na této straně bych vám to rád ukázal
tyto dvě sochy

71
00:06:03,658 --> 00:06:09,282
které se odlišují od ostatních.
Rybář od Nilse Flakstada.

72
00:06:09,283 --> 00:06:12,991
Představuje jednu z norských
nejdůležitější průmyslová odvětví.

73
00:06:12,992 --> 00:06:19,074
Nesmíme ale zapomínat na to, že rybář
je také starověkým symbolem Krista.

74
00:06:19,075 --> 00:06:23,907
Proto rád vidím toto číslo jako
milující a odpouštějící postava Krista

75
00:06:23,908 --> 00:06:29,532
drží jeho ruku v požehnání
nad životy všech občanů Osla.

76
00:06:29,533 --> 00:06:34,282
A vše, co zahrnuje,
snů a starostí...

77
00:06:34,283 --> 00:06:40,991
A potřeby, v neposlední řadě sexuální potřeby, které
Rád bych zde uvedl odkaz na postavu.

78
00:06:40,992 --> 00:06:46,783
Toto je jediná socha
který se výslovně zabývá sexualitou.

79
00:06:47,533 --> 00:06:50,032
Vidíme setkání tří lidí.

80
00:06:50,033 --> 00:06:53,532
Pár vpravo,
svobodný muž nalevo.

81
00:06:53,533 --> 00:06:57,532
Toto setkání je napínavé
se sexuálním napětím.

82
00:06:57,533 --> 00:06:59,907
Něco se zjevně děje mezi

83
00:06:59,908 --> 00:07:02,657
muž
vlevo a žena vpravo.

84
00:07:02,658 --> 00:07:05,491
Ale když se podíváte na muže vpravo,

85
00:07:05,492 --> 00:07:10,532
není jeho pohled také obrácený
vůči druhému muži?

86
00:07:10,533 --> 00:07:15,491
Teď se podívej dolů na jeho ruce,
přehnutý přes rozkrok.

87
00:07:15,492 --> 00:07:20,907
co to znamená? Skončí to?
v sexuálním spojení tří?

88
00:07:20,908 --> 00:07:24,657
Trojka, prostě?
Takové věci se stávají.

89
00:07:24,658 --> 00:07:27,657
Lidé mají různé sexuální potřeby
a preference,

90
00:07:27,658 --> 00:07:33,741
kterou Ježíš vidí a uznává
jako součást tvorby.

91
00:07:33,742 --> 00:07:36,157
Co považuji za obzvláště zajímavé, je
že

92
00:07:36,158 --> 00:07:41,116
takové prominentní místo na naší radnici
vnější stěna byla věnována sexualitě

93
00:07:41,117 --> 00:07:43,741
Připadá mi to tak dojemné a ohleduplné.

94
00:07:43,742 --> 00:07:47,991
- Ale... není to trochu úzké?
- Jak to?

95
00:07:47,992 --> 00:07:51,907
Chci říct, zdá se mi to trochu příliš úzké...

96
00:07:51,908 --> 00:07:57,741
To má být úplný základ
oslav 100. výročí Osla

97
00:07:57,742 --> 00:08:01,282
Národní slavnost.
Flair a párty...

98
00:08:01,283 --> 00:08:07,657
Ano, a naplánovali jsme spoustu akcí
ve městě kolem tohoto tématu.

99
00:08:07,658 --> 00:08:12,657
- Mělo by to trvat několik dní.
- Ano. Je to neustálý proces, kdy...

100
00:08:12,658 --> 00:08:16,241
Co si konkrétně představuješ?

101
00:08:16,242 --> 00:08:20,657
Sestavit rozpočet je těžké
když nevíme, na čem pracujeme.

102
00:08:20,658 --> 00:08:23,532
Máme konkrétní návrhy...

103
00:08:23,533 --> 00:08:26,491
Ale nebude to jen jeden den.

104
00:08:26,492 --> 00:08:28,907
Má to zahrnovat všechny.

105
00:08:28,908 --> 00:08:33,531
Absolutně! Je to pro každého!
Ale kdo je "všichni"?

106
00:08:33,532 --> 00:08:35,241
Nejsme "všichni" my?

107
00:08:35,242 --> 00:08:39,116
Mnoho malých výklenků
pro ženy i muže a různé...

108
00:08:39,117 --> 00:08:41,616
A spolu jsme všichni.

109
00:08:41,617 --> 00:08:43,783
Na shledanou zítra.

110
00:08:45,117 --> 00:08:46,366
- Nashle.
- Nashle.

111
00:08:46,367 --> 00:08:47,782
- To nedopadlo dobře.
- Stalo se!

112
00:08:47,783 --> 00:08:52,657
Ne, nedopadlo to dobře.
Můžeme jít někam na kafe?

113
00:08:52,658 --> 00:08:54,657
Nemusíme chytit trajekt?

114
00:08:54,658 --> 00:08:58,700
Nemusíme být v Nesodden
další dvě hodiny. Máme spoustu času.

115
00:09:00,242 --> 00:09:04,532
- To byly vaše nápady.
- Ano, moje prezentace.

116
00:09:04,533 --> 00:09:09,532
Každý prezentuje svůj nápad,
pak se společně rozhodneme.

117
00:09:09,533 --> 00:09:13,782
Existuje také poradenská firma
samozřejmě, kteří mají návrh.

118
00:09:13,783 --> 00:09:16,991
Ale musí to být založeno na zájmu
lidí.

119
00:09:16,992 --> 00:09:18,991
Myslíš, že ano?

120
00:09:18,992 --> 00:09:22,616
- Já? Myslíš si to taky.
- Já ano? jak to?

121
00:09:22,617 --> 00:09:24,991
Když jsem se ucházel o tuto práci, řekl jste:

122
00:09:24,992 --> 00:09:30,366
„Pracovat pro magistrát
je příležitostí pomáhat lidem."

123
00:09:30,367 --> 00:09:32,782
- Řekl jsem to?
- Ano.

124
00:09:32,783 --> 00:09:36,616
- Mluvil jste o své práci?
- Možná?

125
00:09:36,617 --> 00:09:38,617
"Možná"...

126
00:09:39,617 --> 00:09:42,616
Říkáte takové věci
bez přemýšlení, Marianne.

127
00:09:42,617 --> 00:09:46,616
"Když vyslovíš mé jméno,
Divočím radostí

128
00:09:46,617 --> 00:09:51,616
že víš, jak se jmenuji."
Pamatuješ, že jsi mi to napsal?

129
00:09:51,617 --> 00:09:54,616
Ano, vsadíte se.

130
00:09:54,617 --> 00:09:58,241
Je to citát od Ragnara Hovlanda.
Co tě na to teď přivedlo?

131
00:09:58,242 --> 00:10:01,116
já nevím,
pravděpodobně proto, že jsi řekl "Marianne".

132
00:10:01,117 --> 00:10:03,532
Řekni mi víc o dnešní noci.

133
00:10:03,533 --> 00:10:07,282
Co se děje dnes večer je...

134
00:10:07,283 --> 00:10:12,116
Dal jsem dohromady tým
dopracovat detaily.

135
00:10:12,117 --> 00:10:15,366
Je tam skladatel, architekt,

136
00:10:15,367 --> 00:10:18,282
choreograf... A pak jsme...

137
00:10:18,283 --> 00:10:21,657
Ale co geolog?
Ví, že přijdu?

138
00:10:21,658 --> 00:10:23,658
Ano, samozřejmě.

139
00:10:25,617 --> 00:10:28,741
Mám z toho skvělý pocit.

140
00:10:28,742 --> 00:10:32,657
No, asi je to jen v mé hlavě,
ale myslím, že to trefíš.

141
00:10:32,658 --> 00:10:34,241
Nech toho...

142
00:10:34,242 --> 00:10:38,907
A je to pro vás příjemné prostředí
setkat se tam s dalšími lidmi,

143
00:10:38,908 --> 00:10:43,991
- takže to nebude tak tuhé, víš...
- Ale mám tendenci se s mnoha lidmi trefit

144
00:10:43,992 --> 00:10:47,532
- Co, jak...?
-Ne, já jen...

145
00:10:47,533 --> 00:10:52,907
Nějak ztrácím... Jen se to zdá
je pro tebe mnohem důležitější.

146
00:10:52,908 --> 00:10:56,032
- Že někoho potkáš?
- Mm.

147
00:10:56,033 --> 00:10:57,783
Ne.

148
00:10:58,742 --> 00:11:01,117
Ne, to není ono.

149
00:11:02,533 --> 00:11:05,116
- Ne, to není ono.
- Ne?

150
00:11:05,117 --> 00:11:08,699
Není to tak, že bych o tom hodně mluvil
chybí mi mít přítele, nebo ano?

151
00:11:08,700 --> 00:11:10,741
Ne, nechceš.

152
00:11:10,742 --> 00:11:14,867
Asi to jen vidím
z mého pohledu.

153
00:11:15,992 --> 00:11:19,532
Tolik jsem se stresoval, že někoho potkám.

154
00:11:19,533 --> 00:11:22,741
Ale řekl jste, že jste otevřený
setkat se s někým.

155
00:11:22,742 --> 00:11:25,532
Ano, jsem.

156
00:11:25,533 --> 00:11:29,282
Ale když říkáš, že jsi byl takový
ve stresu z toho, že jsem někoho nenašel,

157
00:11:29,283 --> 00:11:32,991
z čeho jsi byl tak ve stresu?

158
00:11:32,992 --> 00:11:35,782
já fakt nevím.

159
00:11:35,783 --> 00:11:40,158
Miloval jsi být sám.

160
00:11:42,783 --> 00:11:47,741
Je to jistota, kterou vztah přináší?

161
00:11:47,742 --> 00:11:50,241
- Možná...
- Hodně jsem o tom přemýšlel.

162
00:11:50,242 --> 00:11:52,991
Necítím se v životě nejistý.
A ty taky ne.

163
00:11:52,992 --> 00:11:54,532
Ne.

164
00:11:54,533 --> 00:11:58,907
No, líbí se mi být vdaná.

165
00:11:58,908 --> 00:12:01,492
V tomhle jsem jednodušší než ty.

166
00:12:02,992 --> 00:12:07,532
Po sedmi nebo osmi letech v tom bytě,
Rozhodli jste se koupit noční stolek?

167
00:12:07,533 --> 00:12:09,991
Nikdy mě to nenapadlo.
Kde ho mohu získat?

168
00:12:09,992 --> 00:12:14,991
Asi IKEA. Nebo použitý online.
jaký chceš?

169
00:12:14,992 --> 00:12:17,991
Musí to být nízký, který odpovídá posteli.

170
00:12:17,992 --> 00:12:20,491
- Budete potřebovat dva.
- Ne.

171
00:12:20,492 --> 00:12:24,532
Nemůžete mít manželskou postel
se stolem na jedné straně. To je smutné.

172
00:12:24,533 --> 00:12:26,782
koho to zajímá? proč je to smutné?

173
00:12:26,783 --> 00:12:29,991
Koupit dva není...

174
00:12:29,992 --> 00:12:34,366
Ahoj! Chystáte se také na párty?

175
00:12:34,367 --> 00:12:36,991
- Večírek?
- Spíš jako setkání.

176
00:12:36,992 --> 00:12:40,991
- Nebo inspirativní setkání.
- Dobře. Jsem na cestě domů.

177
00:12:40,992 --> 00:12:46,991
- Žiješ v Nesoddenu? Netušila jsem.
- Ne, nejsem. Jen si půjčím chatku.

178
00:12:46,992 --> 00:12:49,782
Strávil jsem tam léto.

179
00:12:49,783 --> 00:12:52,991
- Heidi, moje přítelkyně, a Tor, můj kolega.
- Potěšení.

180
00:12:52,992 --> 00:12:56,866
- Bavte se, bez ohledu na to.
- Budeme.

181
00:12:56,867 --> 00:12:58,992
- Uvidíme se zítra?
- Jasně. Ahoj.

182
00:13:00,992 --> 00:13:03,991
- Je to doktor?
- Ne, sestra.

183
00:13:03,992 --> 00:13:07,992
- Musím najít zrcadlo.
- Jen půjdu ven.

184
00:13:16,742 --> 00:13:18,533
Ahoj!

185
00:13:31,533 --> 00:13:35,657
Nemůžeš to brát jako samozřejmost
že lidé skutečně pochopí, co říkáte.

186
00:13:35,658 --> 00:13:39,657
Přemýšlel jsem
o tom pacientovi celý den.

187
00:13:39,658 --> 00:13:45,407
- Jsem tak rád, že jsi to zachytil.
- No, připomněl mi mého tátu.

188
00:13:45,408 --> 00:13:49,157
- Můžu být taky trochu takový.
- Můžeš?

189
00:13:49,158 --> 00:13:56,157
No, dokážu se srovnat s tím, že se neodvažuji zeptat
pro případ, že ze sebe udělám hlupáka.

190
00:13:56,158 --> 00:14:00,157
- Chápu. Odkud jste?
- Hobøl, v okrese Østfold.

191
00:14:00,158 --> 00:14:03,907
- Vyrostl jsi na farmě?
- Ne, ale moje máma ano.

192
00:14:03,908 --> 00:14:06,907
- Chápu.
- Ale nebyli to farmáři.

193
00:14:06,908 --> 00:14:10,907
Jsou to obyčejní lidé.
Můj otec pracoval ve stavebnictví.

194
00:14:10,908 --> 00:14:14,241
- A vy jste se stala zdravotní sestrou.
- Ano, nakonec.

195
00:14:14,242 --> 00:14:18,199
Nikdy jsem si nepředstavoval, že ty
byli z Hobøl, nebo dokonce Østfold.

196
00:14:18,200 --> 00:14:22,241
Žádný? Protože jsem tak hezký?

197
00:14:22,242 --> 00:14:25,741
- Myslíš si, že jsi tak hezký?
- Dělal jsem si srandu.

198
00:14:25,742 --> 00:14:29,824
Ale řekli mi to lidé
když jde ven.

199
00:14:29,825 --> 00:14:31,032
Ne, opravdu?

200
00:14:31,033 --> 00:14:34,616
„Vypadáš příliš dobře
pocházet z Østfoldu."

201
00:14:34,617 --> 00:14:40,616
- Opravdu to lidé říkají?
- Ne. Nebo ano, párkrát se to stalo.

202
00:14:40,617 --> 00:14:44,616
Možná je to tím dialektem.
Je těžké to brát vážně.

203
00:14:44,617 --> 00:14:47,324
- Nedá se říct, že je z Østfoldu.
- Ne.

204
00:14:47,325 --> 00:14:48,574
Snažím se to skrývat.

205
00:14:48,575 --> 00:14:51,449
Nemůžeš říct, že jsme
také z Dokka.

206
00:14:51,450 --> 00:14:55,616
- Ne, myslím, že ne.
- Dokka? Kde to je?

207
00:14:55,617 --> 00:15:00,617
Nedaleko od Gjøviku.
Mezi Gjøvik a Fagernes.

208
00:15:11,658 --> 00:15:14,282
- Kde máš kajutu?
- Tady to je.

209
00:15:14,283 --> 00:15:17,532
- Ten malý červený?
- Ano, první, kterou vidíte.

210
00:15:17,533 --> 00:15:20,700
- Přímo u přístaviště trajektů.
- Ano.

211
00:15:22,908 --> 00:15:25,575
- Nashle.
- Nashle.

212
00:15:32,783 --> 00:15:35,782
- Wow, tenhle?
- Ano.

213
00:15:35,783 --> 00:15:39,783
- Jaký dům! Musí být bohatý?
- Bohatí?

214
00:15:42,992 --> 00:15:45,658
- Ahoj.
- Ahoj.

215
00:15:46,992 --> 00:15:49,991
Jak probíhala vaše prezentace?
Nebylo to dnes?

216
00:15:49,992 --> 00:15:55,157
- To není dobré. Nezískal jsem své body.
- Ne, šlo to opravdu dobře.

217
00:15:55,158 --> 00:15:58,282
Jsem si jistý, že ano.
Znělo to tak skvěle.

218
00:15:58,283 --> 00:16:00,991
Skoro jsem ti záviděl na tvé nápady.

219
00:16:00,992 --> 00:16:03,282
- Ahoj. Ole Harald.
- Marianne.

220
00:16:03,283 --> 00:16:06,991
Tak ty jsi Marianne!
Heidi nám o tobě řekla.

221
00:16:06,992 --> 00:16:09,991
- Nejste součástí...
- Ne, jsem doktor.

222
00:16:09,992 --> 00:16:14,991
Právě jsi přišel?
Co jim budete podávat?

223
00:16:14,992 --> 00:16:19,657
- Pivo a víno. Občerstvení.
- Grilujte! Je v tom tak dobrý.

224
00:16:19,658 --> 00:16:23,782
Nic do toho.
Jdeme, děvčata. Táta má schůzku.

225
00:16:23,783 --> 00:16:27,366
Hej, ty... Jdi dovnitř.
Ostatní už jsou tady.

226
00:16:27,367 --> 00:16:31,991
- Pojďme domů. Přijďte.
- Ne!

227
00:16:31,992 --> 00:16:34,532
Probrali jsme to. Táta má schůzku.

228
00:16:34,533 --> 00:16:37,366
- Prosím?
- Nech toho. Jeden, dva, tři!

229
00:16:37,367 --> 00:16:41,282
<i>V těchto dnech pojem „feminismus“
musí toho tolik obsáhnout.</i>

230
00:16:41,283 --> 00:16:44,991
<i>Ano, bylo to rozředěné do bodu
kde to ztratilo veškerý význam.</i>

231
00:16:44,992 --> 00:16:47,907
- Ahoj!
- Jsem tak rád, že jsi to zvládl.

232
00:16:47,908 --> 00:16:50,574
- Vy všichni. ahoj...
- Ismael.

233
00:16:50,575 --> 00:16:54,282
- Heidi. Vy jste architekt?
- Ahoj. Åbel.

234
00:16:54,283 --> 00:16:57,782
- Marianne.
- Ahoj, Anno. Rád tě zase vidím.

235
00:16:57,783 --> 00:17:01,907
- Tohle je Marianne.
- Nemám s tím nic společného.

236
00:17:01,908 --> 00:17:08,907
Právo. Nemohl jsem neslyšet
že jste mluvil o feminismu?

237
00:17:08,908 --> 00:17:14,365
Jsem zvědavý, myslíš, že jsme
kázání sboru s tímto projektem?

238
00:17:14,366 --> 00:17:18,490
- Nejsem si jistý, záleží na...
- Záleží, jak to vidíte.

239
00:17:18,491 --> 00:17:22,990
Moje máma mi včera večer volala,
a řekl jsem jí o tom.

240
00:17:22,991 --> 00:17:28,116
Řekl jsem jí, že je to městský projekt.
Ale nemůže mít vztah k feminismu.

241
00:17:28,117 --> 00:17:33,116
Říká, že to s ní nemá nic společného.
Snaží se získat domácí pomoc,

242
00:17:33,117 --> 00:17:38,866
ale nemůžu přijít na to, jak se přihlásit.
Volá je bezvýsledně, což je...

243
00:17:38,867 --> 00:17:42,116
Takže myslíš
bychom měli oslavit výročí

244
00:17:42,117 --> 00:17:46,116
zlepšením veřejných služeb
a vytváření lepších webových řešení?

245
00:17:46,117 --> 00:17:52,116
- Jedno nevylučuje druhé.
- Ne, vůbec ne.

246
00:17:52,117 --> 00:17:58,116
- Jste zaměstnán magistrátem?
- Ano, na ministerstvu kultury.

247
00:17:58,117 --> 00:18:03,116
A jsem vedoucí projektu
k výročí.

248
00:18:03,117 --> 00:18:10,116
- Jsem vzděláním historik.
- S velmi působivou doktorskou prací.

249
00:18:10,117 --> 00:18:14,116
- Dobře, wow!
- Napsal jsem diplomovou práci o historii módy.

250
00:18:14,117 --> 00:18:18,616
- Na jaké téma?
- Per Spook, jestli jsi o něm slyšel?

251
00:18:18,617 --> 00:18:22,116
Ahoj. Toto je...

252
00:18:22,117 --> 00:18:24,116
Ano. Ahoj.

253
00:18:24,117 --> 00:18:28,116
Dobře, tohle je... Mohl byste...? Žádný?

254
00:18:28,117 --> 00:18:32,116
Jak jsem řekl v e-mailu,

255
00:18:32,117 --> 00:18:37,117
Zamýšlel jsem to tak
úvodní nebo inspirativní setkání.

256
00:18:38,117 --> 00:18:41,116
Velmi podobná slova, teď to slyším.

257
00:18:41,117 --> 00:18:49,116
Pokud začneme se základy,
konkrétně země, po které chodíme...

258
00:18:49,117 --> 00:18:52,991
A jelikož mám dobrého souseda
kdo je geolog

259
00:18:52,992 --> 00:18:56,074
Začal jsem o tom přemýšlet,

260
00:18:56,075 --> 00:19:00,616
a myslel si, že možná tento pohled
mohl otevřít nějaké nové myšlenky.

261
00:19:00,617 --> 00:19:03,116
- Nevím, jestli ty...
- Uhm, ano?

262
00:19:03,117 --> 00:19:06,241
Měl jsem v plánu říct pár slov

263
00:19:06,242 --> 00:19:11,616
o geologické formaci města.

264
00:19:11,617 --> 00:19:15,117
A tak dále. Jestli tě to může lákat?

265
00:19:16,533 --> 00:19:18,991
Navrhuji, abychom šli nahoru na střechu,

266
00:19:18,992 --> 00:19:25,782
kde je lepší výhled.
Vidíme odtud celé město.

267
00:19:25,783 --> 00:19:26,782
Vzrušující.

268
00:19:26,783 --> 00:19:30,907
- Kdybys mě jen následoval?
- Výborně.

269
00:19:30,908 --> 00:19:34,907
Ta košile... Je tak pěkná.

270
00:19:34,908 --> 00:19:37,657
- Proč, děkuji!
- Taky jsem si toho všiml.

271
00:19:37,658 --> 00:19:40,991
Cítím určitou ostudu kupujícího.
Je to moje nejdražší košile vůbec.

272
00:19:40,992 --> 00:19:44,657
Není tam žádný plot,
tak se prosím posaďte.

273
00:19:44,658 --> 00:19:47,282
Nechci, aby někdo spadl.

274
00:19:47,283 --> 00:19:50,658
- Můžu sem vkročit?
- Jasně, nemysli na to.

275
00:19:51,658 --> 00:19:55,657
- Do čí postele vstoupíme?
- To je moje.

276
00:19:55,658 --> 00:19:58,991
- Spíte tady?
- Měl jsem vyměnit prostěradla.

277
00:19:58,992 --> 00:20:02,657
- Ne, proč?
- Ne, já jen... vyrostl jsem tady.

278
00:20:02,658 --> 00:20:08,657
No, ve starém domě, který býval
tady. Můj pokoj byl víceméně tady.

279
00:20:08,658 --> 00:20:12,366
- Takže tohle je chlapecký pokoj?
- Ano, chlapcova postel.

280
00:20:12,367 --> 00:20:15,533
- Je to pro vás vzrušující?
- Ano, trochu.

281
00:20:16,533 --> 00:20:20,866
- Myslím, že mě to začalo trochu vzrušovat.
- Není nejširší.

282
00:20:20,867 --> 00:20:25,657
Ne, ale...je tu místo,
jestli tam chceš být.

283
00:20:25,658 --> 00:20:28,783
Pokud tam chcete být, je tu místo.

284
00:20:29,992 --> 00:20:31,533
správně...

285
00:20:36,992 --> 00:20:41,991
Rád bych začal tím, že říkám
že všechno je v pohybu.

286
00:20:41,992 --> 00:20:47,032
Neustále.
Nic tedy není skutečně zásadní.

287
00:20:47,033 --> 00:20:50,199
Ale máme historická fakta.

288
00:20:50,200 --> 00:20:53,157
„Kotel z Osla“ odvozuje svůj název

289
00:20:53,158 --> 00:20:58,116
kopce Nordmarka a Ekeberg
které se svažují do nížiny,

290
00:20:58,117 --> 00:21:00,782
dává mu kotlovitý tvar.

291
00:21:00,783 --> 00:21:06,157
To, čemu dnes říkáme Oslo,
se skládá ze tří druhů kamene.

292
00:21:06,158 --> 00:21:09,782
Máme skalní oblast,

293
00:21:09,783 --> 00:21:14,782
který se skládá z tvrdých druhů
jako rula a žula.

294
00:21:14,783 --> 00:21:19,032
Tato oblast se táhne
z Østmarky do Ekebergu,

295
00:21:19,033 --> 00:21:21,866
a svažuje se do Bunnefjordenu.

296
00:21:21,867 --> 00:21:24,366
Pak máme „střed“.

297
00:21:24,367 --> 00:21:30,116
To většinou sestává z kambro-siluru;
měkčí druhy kamene

298
00:21:30,117 --> 00:21:37,616
jako vápenec a břidlice,
a spousta nánosů a hlíny.

299
00:21:37,617 --> 00:21:42,116
A když se podíváte na okolí
výšky jako Nordmarka a Sørkedalen,

300
00:21:42,117 --> 00:21:46,907
nacházíme převážně eruptivní druhy,
jako láva a čedič.

301
00:21:46,908 --> 00:21:52,157
Jedná se o druhy hornin
které jsou "nahoru",

302
00:21:52,158 --> 00:21:55,366
jako jeden středoškolský učitel
vysvětlil mi.

303
00:21:55,367 --> 00:22:01,242
A to vše tvoří topografii
který může připomínat kotel.

304
00:22:05,242 --> 00:22:10,907
Nejsem si jistý, jestli je to na mně, abych to vyložil
jaký vliv má geologie na náš život.

305
00:22:10,908 --> 00:22:15,782
Ale... jo, myslím, jako kde
chodíš, kam dáváš nohy,

306
00:22:15,783 --> 00:22:21,657
ale i to, co nás obklopuje;
například budovy nebo flóra,

307
00:22:21,658 --> 00:22:24,491
ovlivňuje nás psychicky.

308
00:22:24,492 --> 00:22:29,116
Myslím, že se na to dá trochu dívat
vůně oblečení

309
00:22:29,117 --> 00:22:33,533
někoho, kdo nepoužívá deodorant
nebo parfémy nebo něco podobného.

310
00:22:34,533 --> 00:22:38,032
Reaguješ na tu vůni.

311
00:22:38,033 --> 00:22:40,782
Má osobnost,
a může vás to vyzvat.

312
00:22:40,783 --> 00:22:45,116
Cítíte to ve svém těle.

313
00:22:45,117 --> 00:22:50,408
A stejným způsobem,
Myslím, že to ovlivňuje i naši duši.

314
00:23:20,117 --> 00:23:24,407
Ano, můžeme se vrátit dolů.
Dá si někdo víno?

315
00:23:24,408 --> 00:23:27,907
- Ano, prosím.
- Nebo něco jiného?

316
00:23:27,908 --> 00:23:29,992
Pojďme dolů.

317
00:23:31,533 --> 00:23:33,533
Pozor na hlavu.

318
00:23:50,117 --> 00:23:55,116
Když se architekt zmínil
jeho mámě se nedostává pomoci, kterou potřebuje...

319
00:23:55,117 --> 00:24:01,116
Když tolik věcí nefunguje,
to dělá celou tuhle oslavu...

320
00:24:01,117 --> 00:24:06,282
Jako bych to nepřemýšlel.
Že naše pozornost by měla být jinde.

321
00:24:06,283 --> 00:24:09,116
Myslím, že věci komplikujete.

322
00:24:09,117 --> 00:24:14,116
Jedna důležitá věc neznamená
jiné méně důležité nebo zajímavé.

323
00:24:14,117 --> 00:24:19,116
Tohle se děje pořád.
Máte tento velmi originální nápad,

324
00:24:19,117 --> 00:24:23,116
která je celá tvoje,
ale pak nastaly pochybnosti.

325
00:24:23,117 --> 00:24:26,116
<i>- Ido, to nepůjde.</i>
- Musí to být vyčerpávající.

326
00:24:26,117 --> 00:24:31,116
<i>Nemůžeš utéct před mámou.
Pojďme domů a přečteme si pohádku na dobrou noc.</i>

327
00:24:31,117 --> 00:24:34,116
Chápu, že potřebuješ
promyslet věci.

328
00:24:34,117 --> 00:24:37,532
<i>Vyčistil sis zuby
a chystali se jít spát!</i>

329
00:24:37,533 --> 00:24:40,116
<i>Pojďme si přečíst pohádku na dobrou noc.</i>

330
00:24:40,117 --> 00:24:43,116
<i>- Pojď, jdeme.</i>
- Ahoj, Solveig.

331
00:24:43,117 --> 00:24:47,657
- Dovolte mi, abych vám pomohl vstát.
- Jsem v pořádku.

332
00:24:47,658 --> 00:24:52,116
Dobře. Kde je Oda? Je doma sama?

333
00:24:52,117 --> 00:24:56,032
Oda je doma s Geirem. Oni spí.

334
00:24:56,033 --> 00:24:58,116
- Pojď.
- Jsem v pořádku.

335
00:24:58,117 --> 00:25:02,657
To jen já nemůžu spát.
Pojďme domů, drahoušku.

336
00:25:02,658 --> 00:25:05,866
- Pojď.
- Může spát tady. Jdeš domů.

337
00:25:05,867 --> 00:25:08,991
- Ale tohle je můj týden.
- Ne, takhle to bude.

338
00:25:08,992 --> 00:25:13,117
Solveig, pojďme společně domů.
Jdu si pro peněženku.

339
00:25:15,117 --> 00:25:18,116
- Všechno je tady v pořádku?
- Ano.

340
00:25:18,117 --> 00:25:20,117
Nic jsi jim neudělal?

341
00:25:22,117 --> 00:25:25,116
- Prostě odejdu.
- Špatná forma, Ole.

342
00:25:25,117 --> 00:25:28,117
Měli jsme rybí koláč, ne?

343
00:25:29,117 --> 00:25:31,867
- A bílé víno.
- Jak milé.

344
00:25:33,117 --> 00:25:36,116
Nerada vyhazuji jídlo.

345
00:25:36,117 --> 00:25:41,116
- Ido, proč nejdeme domů, drahá?
- Solveig, pojďme.

346
00:25:41,117 --> 00:25:45,782
-Já taky odcházím.
- Můžu se tě na něco zeptat?

347
00:25:45,783 --> 00:25:49,907
- Samozřejmě.
- Moje máma i teta měly rakovinu.

348
00:25:49,908 --> 00:25:51,866
Ano?

349
00:25:51,867 --> 00:25:55,116
Promiň... Tak mě to jen zajímalo...

350
00:25:55,117 --> 00:25:57,866
promiň! jsem v pohodě.

351
00:25:57,867 --> 00:26:03,033
Jen mě zajímalo, jestli o nějaké nevíš
korelace mezi rakovinou a nespavostí?

352
00:26:04,492 --> 00:26:10,492
Nikdy jsem neslyšel o žádném průkazném
studií. Takže si nedělej starosti.

353
00:26:11,492 --> 00:26:17,532
- Pojď. Najdeš cestu k trajektu?
- Ido, uvidíme se zítra. Spěte pevně.

354
00:26:17,533 --> 00:26:22,491
- Dobře, ahoj.
- Pošlu ti mail do středy.

355
00:26:22,492 --> 00:26:25,492
- Skvělé. čau!
- Později.

356
00:26:26,492 --> 00:26:30,491
- Promiň.
- Není třeba se omlouvat.

357
00:26:30,492 --> 00:26:34,491
- Ahoj!
- Chtěl bych si ještě promluvit.

358
00:26:34,492 --> 00:26:37,491
- Já taky.
- Chcete-li zjistit, jaký je váš příběh.

359
00:26:37,492 --> 00:26:39,907
Nevím, jestli mám příběh, ale...

360
00:26:39,908 --> 00:26:45,491
kdo jsi.
Každopádně jsem si s tebou opravdu rád povídal.

361
00:26:45,492 --> 00:26:49,491
Já taky. No...

362
00:26:49,492 --> 00:26:52,283
- Sbohem a hodně štěstí.
- Nashle.

363
00:27:54,992 --> 00:27:56,241
- Ahoj.
- Ahoj.

364
00:27:56,242 --> 00:27:59,241
- Sleduješ mě?
- Stejně tak.

365
00:27:59,242 --> 00:28:01,367
Třikrát za jeden den?

366
00:28:02,992 --> 00:28:04,992
kam máš namířeno?

367
00:28:06,367 --> 00:28:10,991
- Ve městě?
- Ne, ne ve městě.

368
00:28:10,992 --> 00:28:13,991
- Dobře?
- Nikam nejdu.

369
00:28:13,992 --> 00:28:16,991
- Jedete jen trajektem?
- Ano.

370
00:28:16,992 --> 00:28:21,907
Jedu trajektem tam a zpět.
Někdy to dělám.

371
00:28:21,908 --> 00:28:24,991
jaká byla párty?

372
00:28:24,992 --> 00:28:27,991
Párty, no...

373
00:28:27,992 --> 00:28:33,992
Skončilo to vlastně docela náhle.
Oh, to bylo divné.

374
00:28:34,992 --> 00:28:42,533
Šel jsem jen proto, že Heidi chtěla
aby mě ubytoval se sousedem.

375
00:28:43,533 --> 00:28:49,991
A to... No, je rozvedený a jeho
bývalá manželka bydlí ve vedlejším domě.

376
00:28:49,992 --> 00:28:52,616
- Dobře.
- Nejste váš typ?

377
00:28:52,617 --> 00:28:54,991
Ano, naprosto.

378
00:28:54,992 --> 00:28:57,992
Možná. Uvidíme.

379
00:28:58,992 --> 00:29:02,241
A stačí jet trajektem
tam a zpět?

380
00:29:02,242 --> 00:29:08,616
Ano, někdy, když nemůžu spát
a cítím se neklidně,

381
00:29:08,617 --> 00:29:10,700
Jedu na trajekt.

382
00:29:11,617 --> 00:29:13,782
Hlavně hledat...

383
00:29:13,783 --> 00:29:16,992
- Opravdu hledat muže.
- Dobře.

384
00:29:18,825 --> 00:29:24,991
- Znáte Grindra? Nebo Tinder, určitě.
- Samozřejmě, a také vím o Grindrovi.

385
00:29:24,992 --> 00:29:29,991
Můžete vidět, kdo je na tom,
a kdo je nejblíže v dálce.

386
00:29:29,992 --> 00:29:33,241
Na tom být v a
omezený prostor, jako trajekt.

387
00:29:33,242 --> 00:29:36,991
Můžete vidět, kdo je na tom.

388
00:29:36,992 --> 00:29:40,782
A když je uvidíte na obrazovce,
můžete se jen podívat nahoru.

389
00:29:40,783 --> 00:29:43,282
A mohou být přímo před vámi.

390
00:29:43,283 --> 00:29:46,991
- Je někdo dnes večer?
- Ne, teď ne.

391
00:29:46,992 --> 00:29:49,991
- Ale stává se to?
- Rozhodně. Často.

392
00:29:49,992 --> 00:29:52,991
Dobře, tak co uděláš?

393
00:29:52,992 --> 00:29:57,991
Někdy vůbec nic.
Možná si jen vyměňte pohledy.

394
00:29:57,992 --> 00:30:00,992
- Nebo půjdeme na palubu.
- A mít sex?

395
00:30:01,992 --> 00:30:04,366
Ano? Většinou si jen povídáme.

396
00:30:04,367 --> 00:30:06,782
Možná něco zařídíme.

397
00:30:06,783 --> 00:30:09,366
Pro mě je to hlavně o vzrušení.

398
00:30:09,367 --> 00:30:13,658
Setkání s něčím pohledem
a uvědomění si, že jsme oba „na“.

399
00:30:14,992 --> 00:30:18,907
Ale měl jsi někdy
měl sex na trajektu Nesodden?

400
00:30:18,908 --> 00:30:24,741
Několikrát. Ale cesta je tak krátká
že dokážeš jen tolik.

401
00:30:24,742 --> 00:30:25,782
Právo.

402
00:30:25,783 --> 00:30:29,492
- Je to trochu jako plavba.
- Cestování, co to je?

403
00:30:30,492 --> 00:30:32,657
nemáte tušení?

404
00:30:32,658 --> 00:30:38,116
Jde o to jít
určitá místa pro příležitostný sex.

405
00:30:38,117 --> 00:30:43,532
Existuje mnoho míst pro plavbu.
Často odlehlé části parků nebo lesů,

406
00:30:43,533 --> 00:30:47,532
- kam se muži chodí setkávat s jinými muži.
- A mít sex.

407
00:30:47,533 --> 00:30:50,116
Ano.

408
00:30:50,117 --> 00:30:56,657
Ale nejen to.
Na této lodi si většinou jen povídáme.

409
00:30:56,658 --> 00:31:01,782
a někdy,
když se plavíš v parku,

410
00:31:01,783 --> 00:31:05,658
po sexu si sedněte a promluvte si.

411
00:31:06,992 --> 00:31:09,366
A něco tu je
o těch posexových řečech.

412
00:31:09,367 --> 00:31:14,866
Protože to jsou lidé
o ničem nevíš.

413
00:31:14,867 --> 00:31:18,907
Možná neznáte jejich jméno.
Možná nikdy nebudeš.

414
00:31:18,908 --> 00:31:23,491
A být na neutrální půdě
vytváří toto...

415
00:31:23,492 --> 00:31:28,532
- zvláštní, přesto příjemná blízkost.
- Správně.

416
00:31:28,533 --> 00:31:32,616
Díky tomu je otevření tak přirozené.

417
00:31:32,617 --> 00:31:37,616
- O čem to mluvíš?
- Cokoli. To jsou lidé všeho druhu.

418
00:31:37,617 --> 00:31:41,616
Některé jsou stále ve skříni.

419
00:31:41,617 --> 00:31:47,616
A někteří se nepovažují za gaye
všechny. Prostě si užívají sex s muži.

420
00:31:47,617 --> 00:31:53,032
A některé jsou velmi smutné
a jel s pocitem viny.

421
00:31:53,033 --> 00:31:57,532
Možná se vykradli z rodinných večeří
nebo dětské oslavy

422
00:31:57,533 --> 00:32:00,033
a je potřeba o tom mluvit.

423
00:32:01,033 --> 00:32:05,158
Někteří chtějí jen mluvit o coming outu.

424
00:32:05,992 --> 00:32:08,991
- Ale jsi mimo, že?
- Já? Ano.

425
00:32:08,992 --> 00:32:14,532
Pro mě to bylo snadné.
Ale tyhle šílené příběhy slyšíš.

426
00:32:14,533 --> 00:32:17,783
Rodiče přerušují veškerý kontakt.

427
00:32:19,992 --> 00:32:21,783
Naprosté zlo.

428
00:32:30,992 --> 00:32:35,992
Dnes večer, ten chlap
Byl jsem připraven s, on...

429
00:32:36,992 --> 00:32:42,242
On opravdu není ten typ chlapa
Dokonce bych uvažoval.

430
00:32:43,242 --> 00:32:48,241
Pak jsme vyšli na jeho střechu.
Chtěl nám něco ukázat.

431
00:32:48,242 --> 00:32:52,617
A tam venku jsem najednou ucítil
tato ohromující blízkost.

432
00:32:53,533 --> 00:32:58,616
A nemohl jsem ovládat své ruce.
Chytil jsem ho za zadek.

433
00:32:58,617 --> 00:33:02,907
- Jak reagoval?
- Nikdy jsem nic podobného neudělal.

434
00:33:02,908 --> 00:33:06,907
Jak reagoval?
No, byl překvapený. Stejně jako já.

435
00:33:06,908 --> 00:33:09,907
- Ale myslím, že se mu to líbilo.
- Líbilo se ti to?

436
00:33:09,908 --> 00:33:12,907
- Ano, líbilo se mi to.
- Dobře...

437
00:33:12,908 --> 00:33:15,907
Co je to za chlapa?

438
00:33:15,908 --> 00:33:20,907
Je tak trochu mazaný, teplý a drzý,
vše najednou.

439
00:33:20,908 --> 00:33:23,907
A jací muži vás vzrušují?

440
00:33:23,908 --> 00:33:28,241
Nemám tušení.
Připadá mi to naprosto nepředvídatelné.

441
00:33:28,242 --> 00:33:30,907
a ty? Co tě vzrušuje?

442
00:33:30,908 --> 00:33:35,907
- Myslím, že určitý typ pleti.
- Dobře?

443
00:33:35,908 --> 00:33:38,907
Je to docela těžké vysvětlit.

444
00:33:38,908 --> 00:33:42,908
Dokážu se rozpálit... potem.

445
00:33:44,908 --> 00:33:47,907
Kůže na vnitřní straně stehen,
když je zpocený...

446
00:33:47,908 --> 00:33:49,907
dobře...

447
00:33:49,908 --> 00:33:53,907
Můžu se zapnout
všelijakými věcmi.

448
00:33:53,908 --> 00:33:57,907
Uvidíš ho znovu?

449
00:33:57,908 --> 00:34:00,491
Ten Nesodden? Ano... Ano?

450
00:34:00,492 --> 00:34:02,658
nebo ne? já ne...

451
00:34:03,658 --> 00:34:07,908
já nevím.
Tyhle věci se vždycky tak zkomplikují.

452
00:34:09,908 --> 00:34:14,907
Kéž bych s ním mohla mít sex
dnes večer a už jsem ho nikdy neviděl.

453
00:34:14,908 --> 00:34:19,283
Protože nejsi
hledáš vztah?

454
00:34:20,783 --> 00:34:23,116
Ano i ne...

455
00:34:23,117 --> 00:34:26,907
- Máte noční stolek?
- Noční stolek?

456
00:34:26,908 --> 00:34:32,907
Ano, dva z nich. Držím je ve skladu
jednotky, zatímco já zůstanu v kabině.

457
00:34:32,908 --> 00:34:34,908
proč se ptáš?

458
00:34:42,033 --> 00:34:44,991
- Vystupujete tady?
- Mm. Zůstáváš?

459
00:34:44,992 --> 00:34:46,116
Hodně štěstí.

460
00:34:46,117 --> 00:34:48,242
- Díky.
- Nashle.

461
00:36:07,908 --> 00:36:08,908
Ahoj.

462
00:36:10,283 --> 00:36:11,783
Ahoj.

463
00:36:12,992 --> 00:36:14,991
Měli jste zatím pěkný večer?

464
00:36:14,992 --> 00:36:16,992
Hezký večer?

465
00:36:18,283 --> 00:36:20,657
Pracoval jsem.

466
00:36:20,658 --> 00:36:24,991
- A teď? Jít domů ke svému partnerovi?
- Ne.

467
00:36:24,992 --> 00:36:27,992
Ne, není tam žádný partner.

468
00:36:29,658 --> 00:36:33,282
- Proč jsi pracoval tak pozdě?
- Měl jsem pacienta.

469
00:36:33,283 --> 00:36:35,907
- Jsem psycholog.
- Páni!

470
00:36:35,908 --> 00:36:39,116
Právo? taky si to myslím.

471
00:36:39,117 --> 00:36:40,658
Páni.

472
00:36:42,783 --> 00:36:46,116
No, jaké to je?

473
00:36:46,117 --> 00:36:52,157
Právě teď je to jako práce
v továrně. Práce na montážní lince.

474
00:36:52,158 --> 00:36:54,282
jakým způsobem?

475
00:36:54,283 --> 00:36:56,283
Jakým způsobem...

476
00:36:58,283 --> 00:37:00,282
myslím...

477
00:37:00,283 --> 00:37:04,782
Pokud jste vyrostli

478
00:37:04,783 --> 00:37:11,157
s očekáváním, že nic v životě
by mělo být někdy bolestivé nebo náročné,

479
00:37:11,158 --> 00:37:14,657
rozbiješ se
při sebemenším náznaku protivenství.

480
00:37:14,658 --> 00:37:18,366
Budeš si myslet
mít špatný den není normální.

481
00:37:18,367 --> 00:37:20,533
A že potřebujete léčbu.

482
00:37:22,033 --> 00:37:25,908
Skoro mi přijde špatné to říct, ale já...

483
00:37:27,033 --> 00:37:32,991
Někdy jim to chci jen říct
aby se dali dohromady.

484
00:37:32,992 --> 00:37:35,533
Bylo by to mnohem levnější.

485
00:37:36,533 --> 00:37:39,533
Dobře... viděl jsem tě na Grindru.

486
00:37:40,533 --> 00:37:45,532
- Popravdě mě to moc nezajímá...
- Můžu odejít.

487
00:37:45,533 --> 00:37:49,533
Vůbec ne, klidně zůstaň.

488
00:37:50,533 --> 00:37:55,532
kromě toho,
hledáš partnera nebo jen sex?

489
00:37:55,533 --> 00:38:00,532
- "Jen" sex? Nic není "jen" sex.
- Ne?

490
00:38:00,533 --> 00:38:02,533
No ne...

491
00:38:03,533 --> 00:38:06,532
Myslím, že ne. Každopádně většině ne.

492
00:38:06,533 --> 00:38:09,949
Ale ty jsi možná někdo
kdo má hodně sexu?

493
00:38:09,950 --> 00:38:14,532
Ano. Myslím, že... Ano.

494
00:38:14,533 --> 00:38:18,532
- S mnoha různými partnery?
- Ano.

495
00:38:18,533 --> 00:38:21,533
- Žádný stálý partner?
-Ne, já...

496
00:38:22,533 --> 00:38:26,533
- Sednu si sem, jestli to nevadí.
- Dobře.

497
00:38:27,533 --> 00:38:30,533
Jsem v pohodě s tím, že nemám stálého partnera.

498
00:38:33,033 --> 00:38:35,032
Jaké to tedy je?

499
00:38:35,033 --> 00:38:38,033
Sex v dnešní době?

500
00:38:39,658 --> 00:38:43,491
No, to je... Děláš si srandu?

501
00:38:43,492 --> 00:38:45,491
- Ne.
- Ne?

502
00:38:45,492 --> 00:38:49,032
Jaké to je mít sex v dnešní době...

503
00:38:49,033 --> 00:38:52,533
to je dobrý. Co přesně myslíš?

504
00:38:53,242 --> 00:38:56,782
Nevím... Cítíš se v bezpečí?

505
00:38:56,783 --> 00:38:58,783
Trezor? Ano.

506
00:39:00,158 --> 00:39:02,991
Ale ne, ne všichni.

507
00:39:02,992 --> 00:39:05,532
Některá těla jsou tak napjatá

508
00:39:05,533 --> 00:39:09,657
že je vidět, jak moc se snaží
vůbec něco vymáčknout.

509
00:39:09,658 --> 00:39:13,532
Ať už jde o semeno nebo emoce.

510
00:39:13,533 --> 00:39:18,032
- Ale mohli sledovat hodně porna
- Správně. Takže bys to nedoporučoval?

511
00:39:18,033 --> 00:39:20,241
porno? Jasně.

512
00:39:20,242 --> 00:39:25,532
Mohlo by vám to pomoci objevit, co se vám líbí,
když nic jiného.

513
00:39:25,533 --> 00:39:27,325
Výstřední věci?

514
00:39:28,492 --> 00:39:32,033
Kinky... Co je tedy kinky?

515
00:39:33,783 --> 00:39:35,783
Není to většinou tady nahoře?

516
00:39:38,533 --> 00:39:44,241
Nevím.
Myslím, že většina věcí může být pěkná.

517
00:39:44,242 --> 00:39:47,782
umím si užívat
být v prdeli mnoha muži najednou.

518
00:39:47,783 --> 00:39:51,782
Nebo se vyčůrat.

519
00:39:51,783 --> 00:39:55,783
Myslím, že obojí může být velmi vzrušující.

520
00:39:57,242 --> 00:40:01,782
Ale když se to stane,
Nepřipadá mi to jako výstřední.

521
00:40:01,783 --> 00:40:04,657
- Ne?
- Prostě dobrý.

522
00:40:04,658 --> 00:40:06,158
Nebo pěkné.

523
00:40:08,533 --> 00:40:11,533
Ale možná je to to, co myslíš tím výstředním?

524
00:40:12,908 --> 00:40:15,532
Ne, já...

525
00:40:15,533 --> 00:40:17,367
já nevím.

526
00:40:19,783 --> 00:40:25,158
Vás nic nezajímá?
Ani sex, ani přítel?

527
00:40:26,533 --> 00:40:28,782
Jako by byly protiklady?

528
00:40:28,783 --> 00:40:33,491
Nechce většina lidí obojí?

529
00:40:33,492 --> 00:40:38,366
Oba mnoho sexuálních partnerů
a někoho, kdo miluje výhradně tebe?

530
00:40:38,367 --> 00:40:42,992
- Není to dilema?
- To nemusí být.

531
00:40:46,075 --> 00:40:51,157
Jsem tak bezmyšlenkovitě.
Neptal jsem se tě, co děláš.

532
00:40:51,158 --> 00:40:54,907
Nebo pokud jste měli hezký večer,
nebo cokoli.

533
00:40:54,908 --> 00:40:58,532
Omlouvám se za to.
To bylo opravdu neslušné.

534
00:40:58,533 --> 00:41:04,116
Normálně nejsem tak zahleděný do sebe.
Bylo od vás opravdu milé, že jste přišel.

535
00:41:04,117 --> 00:41:08,992
Ocenil jsem to, jen abyste věděl.
Ale už jsme skoro tam.

536
00:41:10,033 --> 00:41:13,491
- Myslím, že se vrátím dovnitř.
- Jasně.

537
00:41:13,492 --> 00:41:15,908
Přeji hezký večer.

538
00:41:19,992 --> 00:41:22,657
jak se jmenuješ?

539
00:41:22,658 --> 00:41:25,908
- To je Bjørn.
- Bjørn...

540
00:41:26,908 --> 00:41:30,116
Jmenuji se Tor.

541
00:41:30,117 --> 00:41:31,908
Chápu.

542
00:41:32,992 --> 00:41:34,658
Sbohem, Tor.

543
00:41:35,658 --> 00:41:37,367
Sbohem, Bjørne.

544
00:41:44,533 --> 00:41:46,491
<i>Zemřu?</i>

545
00:41:46,492 --> 00:41:49,782
<i>Ne, nezemřeš.</i>

546
00:41:49,783 --> 00:41:51,908
Jde jen o to...

547
00:41:55,658 --> 00:41:58,657
Necítím se jako někdo, kdo dostane rakovinu.

548
00:41:58,658 --> 00:42:00,907
ne...

549
00:42:00,908 --> 00:42:04,033
Uvědomuji si, že je to velmi bolestivá zpráva.

550
00:42:04,992 --> 00:42:08,241
Ale přišel jsi ke mně brzy.
Přišel jsi brzy.

551
00:42:08,242 --> 00:42:12,658
- Budeš v pohodě.
- Ano...

552
00:42:13,908 --> 00:42:17,366
Prognóza je výborná.
Mějte to na paměti.

553
00:42:17,367 --> 00:42:20,366
Ale řekl jsi mi to
že se musím léčit?

554
00:42:20,367 --> 00:42:23,282
Najdeme vám nejlepší léčbu.

555
00:42:23,283 --> 00:42:29,032
To by byla buď chemoterapie,
ozařování nebo operace, ne?

556
00:42:29,033 --> 00:42:32,157
S největší pravděpodobností ano.

557
00:42:32,158 --> 00:42:35,032
já nemůžu...

558
00:42:35,033 --> 00:42:37,782
To nemůžu!

559
00:42:37,783 --> 00:42:42,782
Nemůžu být ten plešatý chlap v televizi
mluvit o tom.

560
00:42:42,783 --> 00:42:45,991
Ale to nebudete muset dělat.

561
00:42:45,992 --> 00:42:51,075
- Ne, to nikdo dělat nemusí.
- Já takový nejsem!

562
00:42:51,200 --> 00:42:53,657
ČTVRTEK 14. SRPNA

563
00:42:53,658 --> 00:42:55,532
Myslím, že je takový.

564
00:42:55,533 --> 00:42:59,282
Tady se píše, že je to standup komik.
Slyšeli jste o něm?

565
00:42:59,283 --> 00:43:04,532
- Ano. Je pro vás těžké mít empatii?
- Ne, nechci.

566
00:43:04,533 --> 00:43:09,907
Mám k němu hodně empatie.
To mu ale finančně prospěje.

567
00:43:09,908 --> 00:43:14,657
Na Instagramu si získá spoustu sympatií,
psát knihy...

568
00:43:14,658 --> 00:43:17,782
Ale svým způsobem je to dobře.
Mohlo by to pomoci ostatním.

569
00:43:17,783 --> 00:43:22,157
Ale bude opět úspěšný
příklad, jak se vyrovnat s nemocí.

570
00:43:22,158 --> 00:43:26,782
Mohlo by to u ostatních vyvolat pocit selhání
za to, že to tak dobře nezvládáš.

571
00:43:26,783 --> 00:43:29,991
- Chápu.
- Kdo ví. Jít na oběd?

572
00:43:29,992 --> 00:43:34,782
Ne, beru si volno.
Josef za mě nastupuje. Tady je.

573
00:43:34,783 --> 00:43:39,241
- Ahoj.
- "Joel" se tě právě teď pokusil dovolat.

574
00:43:39,242 --> 00:43:42,657
- Joeli?
- Osobní. Chtěl, abys mu zavolal zpátky.

575
00:43:42,658 --> 00:43:45,532
Mohl to být "Hoel"?
Ole Harald Hoel?

576
00:43:45,533 --> 00:43:46,782
Neslyšela jsem.

577
00:43:46,783 --> 00:43:50,657
- Rychle zavolám.
- Jasně. jsem pryč.

578
00:43:50,658 --> 00:43:52,367
- Dobře. Ahoj.
- Nashle.

579
00:43:59,908 --> 00:44:02,658
- Někdo koho znáš?
- Možná?

580
00:44:28,533 --> 00:44:31,907
Ahoj! poznáváš mě?

581
00:44:31,908 --> 00:44:34,157
- Z lodi?
- Ano.

582
00:44:34,158 --> 00:44:36,033
Na cestě domů?

583
00:44:37,283 --> 00:44:39,283
děje se něco?

584
00:44:40,533 --> 00:44:43,532
Hej... Ukaž.

585
00:44:43,533 --> 00:44:46,532
- Můžeš dýchat?
- Nevím, co se děje.

586
00:44:46,533 --> 00:44:48,532
Můžeš zvednout ruku?

587
00:44:48,533 --> 00:44:52,532
Hej, můžeš zvednout ruku? Dobře, dobře.

588
00:44:52,533 --> 00:44:55,533
- Jsem v pořádku.
- Podívej se na mě.

589
00:44:56,533 --> 00:45:00,157
Vypadá to, že něco není v pořádku.

590
00:45:00,158 --> 00:45:02,907
Dostali jste špatné zprávy?

591
00:45:02,908 --> 00:45:05,367
- Jsem v pořádku.
- Ano?

592
00:45:06,783 --> 00:45:08,533
Děkuju.

593
00:45:11,533 --> 00:45:13,533
- Ahoj...
- Poslouchej, jsem v pořádku.

594
00:45:14,533 --> 00:45:17,533
- Jste si jistý?
- Ano, úplně.

595
00:45:46,033 --> 00:45:49,033
„Mám vrozenou lásku k lidstvu.

596
00:45:50,033 --> 00:45:51,991
Pro všechny lidi.

597
00:45:51,992 --> 00:45:55,032
A také soucit.

598
00:45:55,033 --> 00:45:58,574
Nemyslím
Jsem jako stvořená pro to, že mám jen jednoho muže.

599
00:45:58,575 --> 00:46:03,366
Připadá mi to skoro dětinské
milovat jen jednu lidskou bytost.

600
00:46:03,367 --> 00:46:06,032
Ani já jsem nikdy nedokázal být věrný.

601
00:46:06,033 --> 00:46:11,033
Ne kvůli jiným mužům,
ale protože se skládám z tolika lidí."

602
00:46:12,158 --> 00:46:14,658
O jakou knihu se jedná?

603
00:46:15,658 --> 00:46:19,991
Je to deník. Její jméno je Etty Hillesum.

604
00:46:19,992 --> 00:46:23,157
Bylo její jméno.
Čtu její deníky a dopisy.

605
00:46:23,158 --> 00:46:27,366
Tu poslední jsem četl cestou sem.
moc se mi to líbí.

606
00:46:27,367 --> 00:46:30,032
- Myslíš, že je to pro mě?
- Nevím.

607
00:46:30,033 --> 00:46:33,032
Můžeš si to půjčit, až skončím.

608
00:46:33,033 --> 00:46:39,283
- Co to čteš? Pokud něco?
- Většinou čtu vědeckou literaturu.

609
00:46:40,242 --> 00:46:43,491
Nemám moc rád příběhy.

610
00:46:43,492 --> 00:46:46,282
"Pak se stalo tohle,
pak se stalo tohle...“

611
00:46:46,283 --> 00:46:51,783
- Nepřipadá mi to skutečné.
- Pravda. Deník je ale jiný.

612
00:46:52,783 --> 00:46:59,657
Je to ze své podstaty nepředvídatelné a
sestává z věcí minulých i současných.

613
00:46:59,658 --> 00:47:03,033
Nemá to žádnou zpětnou logiku.

614
00:47:04,492 --> 00:47:07,491
Většinou čtu o kamenech.

615
00:47:07,492 --> 00:47:11,657
Píšu také o kamenech.
Myslím, že víc píšu, než čtu.

616
00:47:11,658 --> 00:47:16,282
- Chápu.
- Obvykle sedím na té židli.

617
00:47:16,283 --> 00:47:19,199
-A pište.
- O kamenech.

618
00:47:19,200 --> 00:47:23,657
O skalách. S dekou přes mě.

619
00:47:23,658 --> 00:47:25,657
Zkuste to. Je to velmi pohodlné.

620
00:47:25,658 --> 00:47:27,533
Díky.

621
00:47:31,033 --> 00:47:36,032
Takže tady sedíš
s notebookem a psát?

622
00:47:36,033 --> 00:47:38,282
No, většinou píšu rukou.

623
00:47:38,283 --> 00:47:39,908
Opravdu?

624
00:48:07,242 --> 00:48:11,157
Přišlo mi, že nikdy nevidíš
už něčí rukopis.

625
00:48:11,158 --> 00:48:12,907
No, tohle je moje.

626
00:48:12,908 --> 00:48:14,908
co myslíš?

627
00:48:21,533 --> 00:48:25,117
"Myslím, že to vypadá přísně. Tohle je moje."

628
00:48:26,533 --> 00:48:29,242
Děkuju. Vypadá to...

629
00:48:30,658 --> 00:48:32,533
... staromódní?

630
00:48:35,283 --> 00:48:39,658
- Dobře.
- Ale musím se omluvit.

631
00:48:40,700 --> 00:48:43,908
Měl jsem v plánu ti udělat večeři.

632
00:48:44,908 --> 00:48:47,532
Rád vařím.

633
00:48:47,533 --> 00:48:50,491
Ale věci dnes nešly podle plánu.

634
00:48:50,492 --> 00:48:53,158
Večeře byla skvělá.

635
00:48:54,533 --> 00:48:55,992
ale...

636
00:48:57,908 --> 00:49:00,782
Urolog...?

637
00:49:00,783 --> 00:49:03,366
Ano, urolog.

638
00:49:03,367 --> 00:49:05,782
Myslel jsem...

639
00:49:05,783 --> 00:49:11,533
břicho,
tato část těla je...

640
00:49:12,283 --> 00:49:16,492
... co považujeme za nejintimnější.

641
00:49:17,533 --> 00:49:21,282
Může být zdrojem potěšení.

642
00:49:21,283 --> 00:49:27,033
Ale spojujeme to také s močením,
defekace, věci, které lidem připadají odpudivé.

643
00:49:28,242 --> 00:49:35,783
Proto se stala spojena s
škoda, zda oblast funguje nebo ne.

644
00:49:37,533 --> 00:49:40,992
- Ale... geolog?
- Ano.

645
00:49:41,992 --> 00:49:44,658
- Modlete se říct.
- No...

646
00:49:45,658 --> 00:49:53,366
Mnozí se stanou geology
pracovat v ropném průmyslu.

647
00:49:53,367 --> 00:49:58,782
To byl možná i můj cíl,
než jsem začal.

648
00:49:58,783 --> 00:50:02,032
Než jsem si uvědomil, co je to kámen.

649
00:50:02,033 --> 00:50:05,366
- Než sis oblíbil kámen.
- Ano... Ano?

650
00:50:05,367 --> 00:50:09,324
V tomto okamžiku může být kámen
nejdůležitější věc v mém životě.

651
00:50:09,325 --> 00:50:12,282
A můžu...

652
00:50:12,283 --> 00:50:17,158
Slyším zpívat kameny.

653
00:50:20,658 --> 00:50:23,366
Kdybych...

654
00:50:23,367 --> 00:50:25,532
...a dělám to rád...

655
00:50:25,533 --> 00:50:30,991
...když si lehnu na kámen
nebo na návrší u moře...

656
00:50:30,992 --> 00:50:37,117
a přitisknu ucho ke skále,
Slyším to.

657
00:50:39,158 --> 00:50:43,116
Není v tom žádné magické myšlení.

658
00:50:43,117 --> 00:50:46,907
Je to jen kombinace

659
00:50:46,908 --> 00:50:50,157
fyzického pocitu
kámen proti kůži,

660
00:50:50,158 --> 00:50:53,282
a vše, co o kameni vím.

661
00:50:53,283 --> 00:51:00,907
Předpokládám, že jde o sloučení
znalosti a fyzické pocity

662
00:51:00,908 --> 00:51:05,283
což dává pocit živého pulzu.

663
00:51:06,367 --> 00:51:12,907
Tohle je něco, co slyším,
ale to platí i pro tebe.

664
00:51:12,908 --> 00:51:15,407
Můžete to také slyšet.

665
00:51:15,408 --> 00:51:18,200
Je to... Platí to i pro vás.

666
00:51:20,533 --> 00:51:23,657
Když jsem nastoupil na magisterské studium,

667
00:51:23,658 --> 00:51:30,907
Nechal jsem si udělat kamaráda
model topografie Osla.

668
00:51:30,908 --> 00:51:39,532
To bylo poprvé
Objevil jsem poetický aspekt...

669
00:51:39,533 --> 00:51:42,282
Rád bych ten model viděl.

670
00:51:42,283 --> 00:51:45,241
- No, pořád to mám.
- Ne, opravdu?

671
00:51:45,242 --> 00:51:47,157
Ano?

672
00:51:47,158 --> 00:51:49,117
Ano, ano.

673
00:52:10,033 --> 00:52:11,158
Páni!

674
00:52:13,617 --> 00:52:16,242
- Pěkně velký!
- Ano.

675
00:52:18,117 --> 00:52:20,658
- Pěkné, že?
- Velmi pěkné!

676
00:52:22,992 --> 00:52:28,241
Miluji ty různé druhy
mít různé barvy.

677
00:52:28,242 --> 00:52:31,991
Získáte představu o jejich vlastnostech.

678
00:52:31,992 --> 00:52:35,992
- Co je to?
- To je břidlice.

679
00:52:36,992 --> 00:52:39,158
A to tady?

680
00:52:40,992 --> 00:52:42,992
Vápenec.

681
00:53:10,783 --> 00:53:12,782
co máš na srdci?

682
00:53:12,783 --> 00:53:15,992
Vaše kůže. moc se mi to líbí.

683
00:53:17,992 --> 00:53:22,782
A miluji, že jsi tak vášnivý
o své profesi.

684
00:53:22,783 --> 00:53:25,992
Ano? Zajímají mě i jiné věci.

685
00:53:27,992 --> 00:53:33,991
Co miluji nejvíc na celém světě,
tráví čas s mými dcerami.

686
00:53:33,992 --> 00:53:36,991
Oni jsou nejvíc
důležitá věc v mém životě.

687
00:53:36,992 --> 00:53:42,991
Neříkal jsi právě, že to byly kameny?
Co to bude, skály nebo děti?

688
00:53:42,992 --> 00:53:48,992
Obě. Není to tak, že byste si museli jednu vybrat.

689
00:53:49,992 --> 00:53:54,992
Je to jen jazyk
přimět nás k takovému uvažování.

690
00:53:59,242 --> 00:54:01,782
Co?

691
00:54:01,783 --> 00:54:07,783
Jen tě poslouchám.
Myslím, že by se vám tato kniha mohla líbit.

692
00:54:09,908 --> 00:54:12,908
Mohlo by to být?
že bys chtěl strávit noc?

693
00:54:13,908 --> 00:54:15,908
Ano, to by se mi líbilo.

694
00:54:16,658 --> 00:54:20,408
Ale nemyslím si, že budu.
Myslím, že odejdu.

695
00:55:26,742 --> 00:55:30,742
- Bylo by v pořádku, kdybych se posadil sem?
- Jasně.

696
00:55:36,617 --> 00:55:39,282
- No...
- Ano?

697
00:55:39,283 --> 00:55:42,907
- Ano...
- Co tě přivádí sem, na tuhle loď?

698
00:55:42,908 --> 00:55:46,741
Byl jsem u někoho na návštěvě.
Teď jdu domů.

699
00:55:46,742 --> 00:55:48,991
- Koho jsi navštívil?
- Přítel.

700
00:55:48,992 --> 00:55:52,032
- Večeře?
- Večeře.

701
00:55:52,033 --> 00:55:54,282
"Večeře na Nesodden"?

702
00:55:54,283 --> 00:55:56,617
Zní to jako folkové album.

703
00:55:58,283 --> 00:56:00,866
Svíčky, harmonika...

704
00:56:00,867 --> 00:56:05,032
- Konspirační teorie.
- Jasně. Mám rád lidovou hudbu.

705
00:56:05,033 --> 00:56:07,033
Jasně. Já taky.

706
00:56:08,533 --> 00:56:10,741
a ty? Pracoval jsi?

707
00:56:10,742 --> 00:56:15,158
Renovuji dům.
Celý den jsem pokládal podlahu.

708
00:56:18,033 --> 00:56:19,991
Sakra.

709
00:56:19,992 --> 00:56:24,782
- Dnes mělo pršet.
- Je škoda, že ne?

710
00:56:24,783 --> 00:56:28,033
Je fajn se jít koupat, když prší.

711
00:56:33,492 --> 00:56:37,742
Až skončím den,
Většinou si jdu zaplavat.

712
00:56:38,992 --> 00:56:42,158
Lidé, pro které pracuji
mít koupaliště.

713
00:56:44,492 --> 00:56:47,950
- Nebaví tě plavat?
- Rád plavu.

714
00:56:50,033 --> 00:56:53,617
co děláš
když neplaveš?

715
00:56:54,617 --> 00:56:57,157
Nic moc.

716
00:56:57,158 --> 00:57:00,782
- Luštím křížovky.
- Křížovky?

717
00:57:00,783 --> 00:57:03,991
- Ty taky?
- Ne. Četl jsem.

718
00:57:03,992 --> 00:57:06,491
Oh, vidím.

719
00:57:06,492 --> 00:57:11,657
Máš rád slova
které jdou za sebou v pořadí?

720
00:57:11,658 --> 00:57:17,491
- Jasně.
- Chápu. Preferuji je trochu více neuspořádané.

721
00:57:17,492 --> 00:57:22,742
- Nějaký chaos, kterému musím rozumět.
- Správně.

722
00:57:25,492 --> 00:57:29,657
Máš fakt pěknou ofinu.

723
00:57:29,658 --> 00:57:32,533
- Děkuji.
- Mohu...

724
00:57:45,158 --> 00:57:51,657
Víš, co jsme mohli udělat,
kdybychom měli auto?

725
00:57:51,658 --> 00:57:56,783
Mohli jsme jet do Paradise Bay,
šel si zaplavat a pak se miloval.

726
00:57:57,783 --> 00:57:59,491
Mohli jsme to udělat.

727
00:57:59,492 --> 00:58:02,282
Opravdu bychom mohli.

728
00:58:02,283 --> 00:58:06,825
Ale ... jsou i jiná místa
než Paradise Bay.

729
01:00:05,742 --> 01:00:09,157
směješ se? Přišlo vám to vtipné?

730
01:00:09,158 --> 01:00:13,491
Jsem moc rád, že jsem tě poznal.
To jsem ještě nedělal.

731
01:00:13,492 --> 01:00:18,782
- Alespoň ne takhle spontánně. mít
ty? -Ano, jistě. Nebo... ano.

732
01:00:18,783 --> 01:00:24,157
Vlastně docela často.
Nebo dobře, záleží.

733
01:00:24,158 --> 01:00:30,782
Právě teď je moje žena pryč
na návštěvě u jejích rodičů. Její otec je nemocný.

734
01:00:30,783 --> 01:00:34,032
Což mi dává více času pro sebe.

735
01:00:34,033 --> 01:00:38,491
- Správně. Jsi ženatý?
- Jasně. nejsi?

736
01:00:38,492 --> 01:00:42,616
- Ne.
- Trochu jsem předpokládal, že jsme byli oba.

737
01:00:42,617 --> 01:00:45,782
- Oh.
- Dobře.

738
01:00:45,783 --> 01:00:50,616
No dobře. Vypadáš ženatý.

739
01:00:50,617 --> 01:00:53,782
Překvapilo vás to? Vypadáš překvapeně.

740
01:00:53,783 --> 01:00:58,282
Ženatý a překvapený?
Ano, možná trochu překvapený.

741
01:00:58,283 --> 01:01:01,616
Hlavně, že jsi na Tinderu
když jsi vdaná.

742
01:01:01,617 --> 01:01:04,116
- Nebojíš se své ženy?
zjistí?

743
01:01:04,117 --> 01:01:06,075
- Není na Tinderu, že ne?

744
01:01:06,533 --> 01:01:09,742
- Nevím. Ale možná její přátelé.
- Ne, ne.

745
01:01:15,283 --> 01:01:20,282
Možná mi nevěříš,
ale svou ženu opravdu miluji.

746
01:01:20,283 --> 01:01:25,032
Jsme manželé 20 let.
Tento víkend budeme spolu ve Vossu.

747
01:01:25,033 --> 01:01:28,992
- Vy jste z Voss?
- Ano. Já i moje žena oba.

748
01:01:31,158 --> 01:01:37,158
Vyrostl jsem na místě s půl kilometrem
mezi domem a poštovní schránkou.

749
01:01:38,033 --> 01:01:40,782
To s tebou něco dělá.

750
01:01:40,783 --> 01:01:45,491
Neumíte si představit ta očekávání
které na té procházce navazují.

751
01:01:45,492 --> 01:01:49,991
- Jsem z Dokka.
- Jasně. Pak pochopíte, co tím myslím.

752
01:01:49,992 --> 01:01:53,616
Předpokládám, že vaše poštovní schránka
byl taky dost daleko.

753
01:01:53,617 --> 01:01:57,907
- Ne půl kilometru.
- Ne, ale chápeš můj drift.

754
01:01:57,908 --> 01:02:01,491
Pak také dostanete
že neexistuje žádná souvislost

755
01:02:01,492 --> 01:02:04,741
mezi očekáváním a životem, který dostanete.

756
01:02:04,742 --> 01:02:08,532
Ale ty nejsi ženatý? Žádný? Dobře.

757
01:02:08,533 --> 01:02:11,616
No, když to říkáš. Ty to víš nejlépe.

758
01:02:11,617 --> 01:02:15,991
Cítil jsem, že existuje
něco jiného o tobě.

759
01:02:15,992 --> 01:02:21,157
Nevím jak vy, ale většina
neprovdané ženy očekávají něco víc.

760
01:02:21,158 --> 01:02:23,992
Možná to nepřiznají, ale...

761
01:02:25,492 --> 01:02:30,617
Mám tohoto přítele a my
s tím zásadně nesouhlasím, ale on...

762
01:02:31,783 --> 01:02:36,491
Myslí na každou ženu
seznámí se na Tinderu jako děvka.

763
01:02:36,492 --> 01:02:42,282
Nikdy jsem nebyl s děvkou ani ji nenavštívil.

764
01:02:42,283 --> 01:02:45,616
Má, před Tinderem. Ale já ne.

765
01:02:45,617 --> 01:02:50,617
Řekl mi, že mu
Tinder je „nevěstinec zdarma“.

766
01:02:52,283 --> 01:02:56,032
A jedním způsobem je. Ale nejen to.

767
01:02:56,033 --> 01:03:00,032
Protože vidím hodně žen
kteří se děsí,

768
01:03:00,033 --> 01:03:03,241
ale kteří mají velká očekávání

769
01:03:03,242 --> 01:03:06,282
něco
jinak se to nedá dodržet.

770
01:03:06,283 --> 01:03:09,158
A to ve mně vyvolává pocit viny.

771
01:03:12,533 --> 01:03:15,282
A proto jsem... Ne.

772
01:03:15,283 --> 01:03:21,741
Věřím, že pokud jsi vdaná,
vaše očekávání jsou nižší.

773
01:03:21,742 --> 01:03:23,992
A to...

774
01:03:28,867 --> 01:03:32,158
- Vyšlo to špatně?
- Vůbec ne.

775
01:03:35,658 --> 01:03:38,616
Necítíš se vinen vůči své ženě?

776
01:03:38,617 --> 01:03:41,741
Samozřejmě, že ano. Velmi.

777
01:03:41,742 --> 01:03:45,658
Samozřejmě se cítím provinile,
ale to je úplně něco jiného!

778
01:03:50,283 --> 01:03:56,991
Asi si myslíš
Jsem největší debil na planetě.

779
01:03:56,992 --> 01:04:00,366
Ale mám v sobě tolik sexu.

780
01:04:00,367 --> 01:04:03,532
A já...

781
01:04:03,533 --> 01:04:07,783
Mám tak rád lidi! Lidé jsou...

782
01:04:09,033 --> 01:04:14,657
Vypadáš jako milý člověk,
a co jsme právě sdíleli...

783
01:04:14,658 --> 01:04:19,491
To je něco úplně jiného než...

784
01:04:19,492 --> 01:04:21,658
Než s někým jiným.

785
01:04:22,992 --> 01:04:27,367
tak si myslím,
proč to musí být tak špatně?

786
01:04:29,658 --> 01:04:32,783
Samozřejmě, že mám špatné svědomí.

787
01:04:37,533 --> 01:04:40,158
Myslím, že jsi to trochu pokazil.

788
01:04:41,450 --> 01:04:45,992
- Jak to? Řekl jsem něco špatně?
-Ne, já jen...

789
01:04:47,492 --> 01:04:49,992
Myslím, že bych měl jít domů.

790
01:04:52,533 --> 01:04:55,907
Vlastně mě neznáš.

791
01:04:55,908 --> 01:04:57,908
Ale já jsem...

792
01:04:59,367 --> 01:05:01,907
Jsem dobrý chlap.

793
01:05:01,908 --> 01:05:06,157
Ano, opravdu věřím, že jsi.
Jste dobrý chlap.

794
01:05:06,158 --> 01:05:09,282
Absolutně. ale...

795
01:05:09,283 --> 01:05:14,782
Nemůžeš chvíli zůstat?
Vypadáš tak napjatě.

796
01:05:14,783 --> 01:05:17,782
Ne, já... půjdu domů.

797
01:05:17,783 --> 01:05:20,533
- Děkuji za dnešní večer. Bylo to fajn.
- Děkuji.

798
01:05:21,658 --> 01:05:23,367
Sbohem.

799
01:05:34,867 --> 01:05:38,783
NEDĚLE 17. SRPNA

800
01:06:17,700 --> 01:06:21,158
PONDĚLÍ 18. SRPNA

801
01:06:35,908 --> 01:06:39,908
Opravdu řekl
že Tinder je jako svobodný bordel?

802
01:06:42,658 --> 01:06:45,657
- Ano.
- Co tě to dělá? děvka?

803
01:06:45,658 --> 01:06:50,241
Ano, nebo on.
Neměl jsem jiné úmysly.

804
01:06:50,242 --> 01:06:53,157
Jen jsem s ním chtěla mít sex.

805
01:06:53,158 --> 01:06:56,241
Chtěli jsme to samé,
tak se to stalo.

806
01:06:56,242 --> 01:06:59,657
Poté řekl věci
žádná žena by neřekla.

807
01:06:59,658 --> 01:07:03,658
Ale nejsem si jistý, že ho to dělá
morálně špatný člověk.

808
01:07:04,658 --> 01:07:06,657
No, byl ženatý.

809
01:07:06,658 --> 01:07:09,657
Možná bych s ním nespala
kdybych věděl.

810
01:07:09,658 --> 01:07:12,657
- Opravdu mě to dostává.
- Co dělá?

811
01:07:12,658 --> 01:07:16,157
Že jdete rovně
od rozmlouvání s Olem Haraldem

812
01:07:16,158 --> 01:07:22,241
na sex s náhodným cizincem
u doků.

813
01:07:22,242 --> 01:07:24,782
Opravdu to bylo naprosto bezproblémové.

814
01:07:24,783 --> 01:07:29,157
Prostě mě to opravdu potěšilo.
Připadalo mi to svým způsobem tak svobodné.

815
01:07:29,158 --> 01:07:34,532
Neformální blízkost k cizinci
může se cítit opravdu dobře.

816
01:07:34,533 --> 01:07:39,032
Říkáš to jako nikdy
předtím příležitostný sex, ale máš.

817
01:07:39,033 --> 01:07:42,782
Možná to tak bylo
situace - setkání na trajektu.

818
01:07:42,783 --> 01:07:45,657
Bylo to mnohem nezávaznější než a
datum.

819
01:07:45,658 --> 01:07:49,782
Není to jako domlouvat si schůzku přes
Tinder, nebo sedět v baru,

820
01:07:49,783 --> 01:07:52,157
což působí spíše jako transakce.

821
01:07:52,158 --> 01:07:56,658
Ne, byl to jen volný prostor.
Setkali jsme se za rovných podmínek.

822
01:07:59,783 --> 01:08:03,782
- Nudím tě?
- Ne, ale musíš nosit...

823
01:08:03,783 --> 01:08:06,783
Vložte je, protože se chystají...

824
01:08:35,907 --> 01:08:39,531
- Ahoj.
- Ahoj. Prohlédl jsem si chodby.

825
01:08:39,532 --> 01:08:43,656
A jsou dost pěkné, ale
bylo by mnohem lepší to udělat tady.

826
01:08:43,657 --> 01:08:49,906
Se zvukovým systémem,
lidé to mohou zažít po celém městě.

827
01:08:49,907 --> 01:08:53,491
- Byl projekt schválen?
- Ne.

828
01:08:53,492 --> 01:08:58,156
- Vypadá to, že bude odhlasováno.
- Hlasoval proti? Proč? Když?

829
01:08:58,157 --> 01:09:03,241
Dnes ráno. Chtěl jsem ti říct,
ale pak jsi mi dal ten sexuální příběh.

830
01:09:03,242 --> 01:09:09,241
Chceme něco dělat bez ohledu na to.
Kaskadérský kousek, natočený koncert.

831
01:09:09,242 --> 01:09:10,491
Mohlo by to být opravdu pěkné.

832
01:09:10,492 --> 01:09:14,031
Musíme se podívat, co si můžeme dovolit.

833
01:09:14,032 --> 01:09:16,656
Ještě to není dořešeno.

834
01:09:16,657 --> 01:09:20,656
Právě teď existuje
velký zájem o projekt zahrnující

835
01:09:20,657 --> 01:09:26,907
Knausgård kurátorem výstavy o
umělci během druhé světové války. Partyzánské umění.

836
01:09:28,532 --> 01:09:32,782
Půjdu si promluvit s zvonkohrou,
a vrať se později.

837
01:09:35,367 --> 01:09:39,031
Pracoval jsem na tom tak tvrdě.
Dodalo mi to tolik energie.

838
01:09:39,032 --> 01:09:43,656
A teď musím pracovat
s Knausgårdem a druhou světovou válkou?

839
01:09:43,657 --> 01:09:48,491
Cítím se mizerně a uvnitř suchá.
Chci jen skončit.

840
01:09:48,492 --> 01:09:50,906
Nemůžeš skončit.

841
01:09:50,907 --> 01:09:54,782
Také mě znepokojují věci, které děláte.

842
01:09:54,783 --> 01:09:57,491
Nemůžu se přes to dostat, Marianne.

843
01:09:57,492 --> 01:10:02,283
Přímo z domlouvání s
geolog na sex s tesařem

844
01:10:03,283 --> 01:10:08,282
- Ty, nejzodpovědnější osoba, kterou znám!
- Myslíš, že je to nezodpovědné?

845
01:10:08,283 --> 01:10:12,157
- Nevím.
- Myslím, že ne.

846
01:10:12,158 --> 01:10:14,907
Myslím, že moje morálka je opravdu přísná.

847
01:10:14,908 --> 01:10:19,782
Prostě jim nejde o sex,
ale spíš jak se k sobě chováme.

848
01:10:19,783 --> 01:10:24,157
To je přesně to, co jsi tak vyjádřil
dobře při prohlídce radnice!

849
01:10:24,158 --> 01:10:27,491
Mluvil jsi o svobodě,
o sexuální svobodě...

850
01:10:27,492 --> 01:10:31,782
Ano, a hodně z toho pochází od vás.

851
01:10:31,783 --> 01:10:34,407
Bylo to všechno o tobě. Jistě jste pochopil?

852
01:10:34,408 --> 01:10:39,907
- Děláte věci, které bych nikdy nedokázal.
- Ale chtěl bys?

853
01:10:39,908 --> 01:10:42,116
Oh, já nevím.

854
01:10:42,117 --> 01:10:45,491
Asi se tím cítím ohrožený,
nějakým způsobem.

855
01:10:45,492 --> 01:10:48,824
Ta vaše svoboda.
To přestupkové chování.

856
01:10:48,825 --> 01:10:51,157
Co mě to dělá?

857
01:10:51,158 --> 01:10:57,657
Někteří bázliví, tlumení,
nudný člověk, bojí se žít život?

858
01:10:57,658 --> 01:11:01,074
- O to nejde, Heidi.
- Vím to hluboko uvnitř.

859
01:11:01,075 --> 01:11:05,491
Ale když s tebou mluvím, myslím to tak.
Nutíš mě takhle přemýšlet.

860
01:11:05,492 --> 01:11:08,116
To neznamená, že můj život je nudný,

861
01:11:08,117 --> 01:11:11,782
i když nespím
s náhodnými tesaři.

862
01:11:11,783 --> 01:11:19,491
Spát s tím tesařem nedělá nic
jsem svobodomyslný a můj život je úžasný

863
01:11:19,492 --> 01:11:22,657
O sex se ani moc nezajímám.

864
01:11:22,658 --> 01:11:27,949
Prostě se to stalo, jako cokoli jiného,
a moc jsem si to užil.

865
01:11:27,950 --> 01:11:31,866
Dobře. Ale věci se mi komplikují
také s pozdravem Ole Harald.

866
01:11:31,867 --> 01:11:34,657
Je to přítel!

867
01:11:34,658 --> 01:11:36,449
Potkal jsem ho na trajektu.

868
01:11:36,450 --> 01:11:40,157
Měl to úžasné
čas a těším se, až vám zavolám.

869
01:11:40,158 --> 01:11:43,033
Ne, opravdu? To je tak příjemné slyšet!

870
01:11:44,033 --> 01:11:49,366
Heidi, moc se mi líbí.
Myslím, že je úžasný.

871
01:11:49,367 --> 01:11:54,157
- Co to říkáš? Uvidíš ho
znovu? -Možná, kdo ví?

872
01:11:54,158 --> 01:11:57,657
Ale jsem si docela jistý
že se nestaneme párem.

873
01:11:57,658 --> 01:12:02,282
To bylo jasné, když řekl
jeho dívky byly nejdůležitější ze všech.

874
01:12:02,283 --> 01:12:07,241
- Proč? Chcete být nejdůležitější?
- Ne, samozřejmě že ne.

875
01:12:07,242 --> 01:12:10,657
Jen mě zarazilo, jak je to složité.

876
01:12:10,658 --> 01:12:14,991
Jeho dcery by měly být
to nejdůležitější v jeho životě.

877
01:12:14,992 --> 01:12:19,366
Ale nemusí to tak cítit
pokud do jejich života vstoupí někdo jiný.

878
01:12:19,367 --> 01:12:25,157
- Takhle nemůžeš uvažovat, Marianne.
- Ne? Sám jsem rozvodové dítě.

879
01:12:25,158 --> 01:12:28,657
Nemyslet na děti
byl by opravdu sebestředný!

880
01:12:28,658 --> 01:12:33,241
Pokud začnu chodit s Olem Haraldem,
Musím se zapojit do jeho života.

881
01:12:33,242 --> 01:12:38,157
Není to dobrá věc, zapojit se?
v něčím životě? Děti vás budou milovat.

882
01:12:38,158 --> 01:12:40,991
Ano, možná ano, ale...

883
01:12:40,992 --> 01:12:44,116
Zapojit se znamená
převzetí odpovědnosti.

884
01:12:44,117 --> 01:12:46,991
A ta rodina má problémy.

885
01:12:46,992 --> 01:12:51,282
Dvě nejisté děti
a bývalá manželka od vedle, která pije.

886
01:12:51,283 --> 01:12:54,491
Myslíš, že Solveig má problém s pitím?

887
01:12:54,492 --> 01:12:56,366
- Ano.
- Myslím, že ne.

888
01:12:56,367 --> 01:13:00,533
Bylo to typické alkoholické chování.
Připomnělo mi tátu.

889
01:13:01,783 --> 01:13:06,366
No, když tohle všechno vidíš,
nejisté děti a...

890
01:13:06,367 --> 01:13:10,532
- Není to přesně když...
- ... jeden by se měl zapojit? Ne.

891
01:13:10,533 --> 01:13:16,157
Nemám tu zodpovědnost.
Zodpovědným krokem je držet se stranou.

892
01:13:16,158 --> 01:13:20,282
To je prostě cynické, Marianne.

893
01:13:20,283 --> 01:13:25,491
- Myslím, že zapojit se je cyničtější.
- Ne. Ne!

894
01:13:25,492 --> 01:13:30,282
Cítím se na dně svého srdce
že se mýlíš.

895
01:13:30,283 --> 01:13:34,825
Kdybych se měl zapojit, bylo by to
se Solveig. Potřebuje to nejvíc.

896
01:13:35,533 --> 01:13:39,908
PÁTEK 22. SRPNA

897
01:13:42,492 --> 01:13:44,783
Kontrolujete operační plány?

898
01:13:46,242 --> 01:13:49,157
- Můžu se tě na něco zeptat?
- Ano.

899
01:13:49,158 --> 01:13:53,907
Je v pořádku jít na oddělení a pozdravit?
pacientovi, který právě podstoupil operaci?

900
01:13:53,908 --> 01:13:56,907
Je to někdo, koho znáš,
nebo tu byl?

901
01:13:56,908 --> 01:14:00,116
No, má, ale...

902
01:14:00,117 --> 01:14:04,366
- Myslím někoho, s kým máš co do činění.
- Ne, tady ne.

903
01:14:04,367 --> 01:14:06,908
A já ho neznám, ne jako...

904
01:14:07,908 --> 01:14:11,658
Poprvé jsem ho potkal na trajektu.

905
01:14:14,992 --> 01:14:18,366
Nejprve na Grindru, pak na palubě.

906
01:14:18,367 --> 01:14:23,783
Nic se nestalo, jen jsme si povídali.
pak mě políbil na tvář.

907
01:14:24,658 --> 01:14:28,532
Ale to bylo vše.
A ví, že tady pracuji.

908
01:14:28,533 --> 01:14:31,532
Dobře. Nevím, co říct.

909
01:14:31,533 --> 01:14:36,032
- Proč ho navštěvovat? máte zájem?
- Ne! ne...

910
01:14:36,033 --> 01:14:37,991
- Ne.
- Ne?

911
01:14:37,992 --> 01:14:42,366
Jen jsem ho chtěl zkontrolovat.
Z laskavosti, opravdu.

912
01:14:42,367 --> 01:14:45,533
Ale pokud by se to dalo špatně interpretovat...

913
01:14:47,158 --> 01:14:51,907
Myslíte si, že je dobré říct ano
na pozvání na večeři

914
01:14:51,908 --> 01:14:55,241
od chlapa, kterým jsem si docela jistý
Nechci se zapojit?

915
01:14:55,242 --> 01:15:01,532
No, pokud ne
dej mu špatný dojem...

916
01:15:01,533 --> 01:15:05,657
- Pravděpodobně to uděláš tím, že řekneš ano.
- To je ta věc.

917
01:15:05,658 --> 01:15:07,907
no...

918
01:15:07,908 --> 01:15:12,700
- Návštěva jako zdravotní sestra ve službě. Ne jako ty.
- Dobře.

919
01:15:13,992 --> 01:15:16,907
Ahoj, Carina.
Právě kontrolujem pacienta.

920
01:15:16,908 --> 01:15:18,658
Udělej to.

921
01:15:23,533 --> 01:15:26,533
Ahoj. Právě to kontrolujem
na svého souseda.

922
01:15:30,783 --> 01:15:35,282
Ahoj. Jen mě napadlo, že se podívám na...

923
01:15:35,283 --> 01:15:38,908
Nemohu najít nabíječku pro můj telefon.

924
01:15:39,908 --> 01:15:43,033
Je to tenhle?

925
01:15:44,658 --> 01:15:48,783
Oh, tady to je.
Můžete mi to zapojit?

926
01:15:50,908 --> 01:15:53,157
- Děkuji.
- Nechám to tam.

927
01:15:53,158 --> 01:15:59,157
Slyšel jsem, že jsi byl včera na operaci,
a že to dopadlo dobře?

928
01:15:59,158 --> 01:16:04,282
No, prostata je pryč.

929
01:16:04,283 --> 01:16:07,991
- Doufám, že dostali všechno.
- Ano, doufejme.

930
01:16:07,992 --> 01:16:10,491
Jak jsi věděl, že jsem tady?

931
01:16:10,492 --> 01:16:14,407
No, pracuji tady.
Právě jsem zkontroloval plán operace.

932
01:16:14,408 --> 01:16:19,367
- Neznáš mé jméno.
- To nebylo těžké zjistit.

933
01:16:20,492 --> 01:16:27,282
Vím, že se jmenujete Bjørn, a setkal jsem se
vás na chodbě po domluvě

934
01:16:27,283 --> 01:16:32,241
Tolik jsem na tebe myslel
po našem posledním setkání.

935
01:16:32,242 --> 01:16:36,282
- Neměl jsem tě tak nechat.
- Oh. Nemysli na to.

936
01:16:36,283 --> 01:16:41,908
- Mohl bych říct, jak jsi byl utrápený.
- Jen jsem nechtěl žádnou společnost.

937
01:16:43,408 --> 01:16:46,157
- Chápu to.
- Ano.

938
01:16:46,158 --> 01:16:51,824
V každém případě je skvělé, že to máš
operace tak brzy.

939
01:16:51,825 --> 01:16:56,241
- Ano, to bylo úžasné.
- Jak se teď cítíš?

940
01:16:56,242 --> 01:17:02,282
není to špatné,
až na to, že se cítím opravdu nafouklá.

941
01:17:02,283 --> 01:17:04,532
To je na tom to nejhorší.

942
01:17:04,533 --> 01:17:09,532
To se stane, když se nafouknou
vaše břicho na operaci klíčové dírky.

943
01:17:09,533 --> 01:17:12,782
Musíš z toho odejít. Prd to.

944
01:17:12,783 --> 01:17:16,532
- Jo, tak mi to řekli.
- Chceš se teď projít?

945
01:17:16,533 --> 01:17:19,282
- Teď?
- Jasně, můžu jít s tebou.

946
01:17:19,283 --> 01:17:20,991
- Poslouchej, to není...
- No tak.

947
01:17:20,992 --> 01:17:27,032
- Myslím, že nemůžu vstát.
- Mohu vám pomoci. je to tvoje?

948
01:17:27,033 --> 01:17:29,283
Ano, ale...

949
01:17:30,908 --> 01:17:34,283
- Pojďme na to.
- S tímhle opatrně.

950
01:17:38,283 --> 01:17:39,782
Děkuju.

951
01:17:39,783 --> 01:17:42,532
- A ten druhý.
- Ano. Tam.

952
01:17:42,533 --> 01:17:45,366
- Tady to je.
- Prosím, podržte to.

953
01:17:45,367 --> 01:17:47,783
Jasně. Kola jsou zablokována.

954
01:17:49,908 --> 01:17:52,658
- Tady. Připraveni?
- Ano.

955
01:17:54,658 --> 01:17:56,367
Dobře.

956
01:18:16,658 --> 01:18:20,033
- Trochu dál.
- Myslím, že se chci vrátit. Ano.

957
01:18:21,450 --> 01:18:23,783
- Dobře?
- Dobře.

958
01:18:26,867 --> 01:18:30,532
Tam. To šlo dobře.

959
01:18:30,533 --> 01:18:33,367
Nevím o tom.

960
01:18:38,283 --> 01:18:43,532
- Kdy vás propustí?
- Pozítří, myslím.

961
01:18:43,533 --> 01:18:45,532
- To nemůže být pravda.
- Pravděpodobně je.

962
01:18:45,533 --> 01:18:48,157
- Půjde to rychleji, než si myslíš.
- Myslíš?

963
01:18:48,158 --> 01:18:50,991
Ano.

964
01:18:50,992 --> 01:18:53,742
Myslel jsem...

965
01:18:54,533 --> 01:18:58,866
Máte někoho, kdo vám pomůže?
S nákupy a tak.

966
01:18:58,867 --> 01:19:01,616
Musíte se vyhnout
těžké zvedání po dobu několika týdnů.

967
01:19:01,617 --> 01:19:06,157
- Mám přátele.
- Samozřejmě, že ano.

968
01:19:06,158 --> 01:19:08,532
- Kamarádka řekla, že mi pomůže.
Budu v pořádku.

969
01:19:08,533 --> 01:19:09,408
- Dobře, dobře.

970
01:19:10,033 --> 01:19:13,742
Jaké je vaše číslo?

971
01:19:15,158 --> 01:19:18,783
90-25-22-13.

972
01:19:19,992 --> 01:19:22,991
Nemusíte...

973
01:19:22,992 --> 01:19:26,491
- Teď máš i moje číslo.
- Dobře.

974
01:19:26,492 --> 01:19:32,032
V případě, že potřebujete pomoc
s nákupem potravin, nebo tak něco.

975
01:19:32,033 --> 01:19:34,741
Jen mi zavolej. Myslím to vážně.

976
01:19:34,742 --> 01:19:37,866
Koneckonců oba žijeme na Nesoddenu.

977
01:19:37,867 --> 01:19:42,032
Kdybys žil v Sarpsborgu,
Neobtěžoval bych se.

978
01:19:42,033 --> 01:19:46,617
- Nezapomeň chodit, tak dej plyn.
- Udělám, co bude v mých silách.

979
01:19:47,908 --> 01:19:50,532
- Děkuji mnohokrát.
- Nemáš zač.

980
01:19:50,533 --> 01:19:54,032
Bylo od vás tak milé, že jste mě zkontroloval.

981
01:19:54,033 --> 01:19:56,658
Nabídnout mi pomoc a všechno.

982
01:19:58,033 --> 01:20:00,532
Sbohem, Bjørne.

983
01:20:00,533 --> 01:20:03,533
- Míříte domů do Nesoddenu?
- Ano.

984
01:20:05,742 --> 01:20:09,282
Takový je plán.
Možná si dám kafe po cestě.

985
01:20:09,283 --> 01:20:12,157
Nebo možná půllitr před trajektem.

986
01:20:12,158 --> 01:20:14,700
Ani nevíte, jaké máte štěstí.

987
01:20:15,533 --> 01:20:19,658
<i>Jak báječně to zní
když to nemůžete mít.</i>

988
01:20:22,533 --> 01:20:25,742
<i>Jen si někde sedněte a dejte si kávu.</i>

989
01:20:26,617 --> 01:20:29,033
<i>Sledujte lidi.</i>

990
01:21:41,158 --> 01:21:43,907
BJØRN:
Kdo vlastně jsi?

991
01:21:43,908 --> 01:21:45,908
TOR:
Tor :)

992
01:21:50,742 --> 01:21:54,158
BJØRN:
To ho nezkrátí.

993
01:22:00,492 --> 01:22:04,033
BJØRN:
Možná vás přijmu na vaši nabídku pomoci.

994
01:22:08,783 --> 01:22:11,033
TOR:
dobrý :)

995
01:22:40,158 --> 01:22:42,992
PONDĚLÍ 25. SRPNA

996
01:22:47,783 --> 01:22:51,283
- Viděl jsi Elvestad?
- Pacient už je tam.

997
01:22:55,033 --> 01:22:57,282
Promiňte.

998
01:22:57,283 --> 01:23:01,782
Měl jsem jasnou dohodu s Egilem.
Připadá mi to divné.

999
01:23:01,783 --> 01:23:05,782
Tento víkend jsme měli večeři,
a řekl... Slíbil...

1000
01:23:05,783 --> 01:23:09,282
- No, byl jsi mi jmenován.
- Jmenován do...?

1001
01:23:09,283 --> 01:23:12,032
Jestli chceš, můžu zkontrolovat...

1002
01:23:12,033 --> 01:23:15,491
- Viděl jsi Søylanda?
- Není na operačním sále?

1003
01:23:15,492 --> 01:23:19,574
Myslel jsem si to, ale tenhle pacient
měl s ním schůzku.

1004
01:23:19,575 --> 01:23:24,032
Musela tam být chyba.
To je velmi nešťastné.

1005
01:23:24,033 --> 01:23:27,866
- Nemůžeš ho odvolat?
- Ne, když je na operaci.

1006
01:23:27,867 --> 01:23:34,616
- Ale mám tady výsledky vašich testů.
- Ne, ne. Chceš je od Egila.

1007
01:23:34,617 --> 01:23:37,657
Možná bys mu mohl zavolat?

1008
01:23:37,658 --> 01:23:42,783
- Mohu zkontrolovat, zda je skutečně na operaci.
- Dobře.

1009
01:23:43,575 --> 01:23:46,991
Byli jsme na operaci
Hamburk.

1010
01:23:46,992 --> 01:23:51,157
- Protože ta klinika je nejlepší.
- Jak jsem si jistý, víte.

1011
01:23:51,158 --> 01:23:54,782
- Kromě Kodaně.
- Jsou také velmi dobré.

1012
01:23:54,783 --> 01:24:00,032
Ale když mluvíme s Hamburkem,
Zmínil jsem, že Egila známe.

1013
01:24:00,033 --> 01:24:06,991
Řekli: "Proč přijet do Hamburku,
když jeden z nejlepších v Evropě je v Norsku?"

1014
01:24:06,992 --> 01:24:14,866
Legrační je, že Egilův strýc,
Håkon Søyland, léčil mého otce.

1015
01:24:14,867 --> 01:24:18,282
Ne za stejných podmínek.
Byl to kardiochirurg.

1016
01:24:18,283 --> 01:24:23,491
A jeho kajuta byla vedle mých rodičů,
od Mysusetera.

1017
01:24:23,492 --> 01:24:26,532
- Chápu. Jaká to náhoda.
- Dobře?

1018
01:24:26,533 --> 01:24:29,533
Egil je samozřejmě vynikající chirurg.

1019
01:24:30,783 --> 01:24:36,282
Právě teď skončil. Bude dole v...
Měli mírné zpoždění.

1020
01:24:36,283 --> 01:24:38,657
Bude dole za deset minut.

1021
01:24:38,658 --> 01:24:40,367
Děkuju.

1022
01:24:41,867 --> 01:24:45,782
- Sverreův otec se dožil 105 let.
- Teď je pryč.

1023
01:24:45,783 --> 01:24:51,866
Zemřel letos na jaře, ale byl
ostré a ostré až do konce.

1024
01:24:51,867 --> 01:24:54,491
- Ano, byl.
- Málokdo má takové štěstí.

1025
01:24:54,492 --> 01:24:59,491
- Pravda, a jeho bratr je stále naživu.
- Můj bratr ne. Můj strýc.

1026
01:24:59,492 --> 01:25:03,657
Ano, jeho strýc. No, je gay, ale...

1027
01:25:03,658 --> 01:25:08,032
je to škoda,
protože nemá dědice, ale...

1028
01:25:08,033 --> 01:25:12,491
Je čiperný, absolutně.
V naší rodině velmi stárneme.

1029
01:25:12,492 --> 01:25:14,992
- Ano...
- Ano, máme.

1030
01:25:15,867 --> 01:25:21,032
105?! Někteří lidé jsou tak nepravděpodobní
chcete se po rozhovoru s nimi osprchovat.

1031
01:25:21,033 --> 01:25:24,282
Byl jsi uražen?

1032
01:25:24,283 --> 01:25:29,157
Bojí se, že ztratí partnera,
jako všichni ostatní. Strach ze smrti.

1033
01:25:29,158 --> 01:25:33,407
- Nebyl jsi uražen?
- Protože nechtěl, abych ho vyšetřoval?

1034
01:25:33,408 --> 01:25:37,282
Egil mluví jejich jazykem.
Rozumím jim dobře.

1035
01:25:37,283 --> 01:25:43,283
Další věc...
Navštívil jsi toho svého přítele Grindra?

1036
01:25:44,367 --> 01:25:46,492
Ano, zaskočil jsem.

1037
01:25:48,783 --> 01:25:51,741
Nabídl jsem pomoc
s nákupem potravin.

1038
01:25:51,742 --> 01:25:55,074
To je hraniční, chápeš to?

1039
01:25:55,075 --> 01:25:58,991
Nemůžete nabízet domácí ošetřování
lidem, které potkáte na Grindr.

1040
01:25:58,992 --> 01:26:02,324
Není to moje věc,
ale jde mi to taky.

1041
01:26:02,325 --> 01:26:07,657
Nemohu někomu poskytnout speciální službu
protože naši rodiče jsou chataři.

1042
01:26:07,658 --> 01:26:11,616
- Ne...
- Ne. A další věc.

1043
01:26:11,617 --> 01:26:16,616
Kdyby to byla nějaká dívka, kterou jste potkali na Tinderu,
Řekl bych, že ne.

1044
01:26:16,617 --> 01:26:19,157
Ale teď už ne, což je pro mě matoucí.

1045
01:26:19,158 --> 01:26:23,782
Je to proto, že jste oba muži
že se stanu vším...

1046
01:26:23,783 --> 01:26:27,782
V každém případě se jedná o zranitelného pacienta,
tak si myslím...

1047
01:26:27,783 --> 01:26:29,158
Ne, to...

1048
01:26:30,742 --> 01:26:34,282
Nedělám to proto, abych ho zasáhl.

1049
01:26:34,283 --> 01:26:37,574
- Nemám zájem.
- To není moje věc.

1050
01:26:37,575 --> 01:26:40,742
A nemyslím si
Posílám smíšené signály.

1051
01:26:41,533 --> 01:26:46,742
Jen si myslím, že to někomu pomůže
nákup potravin musí být v pořádku, ne?

1052
01:26:49,408 --> 01:26:52,782
Ne, asi máš pravdu.

1053
01:26:52,783 --> 01:26:56,741
- Samozřejmě, že máš pravdu. Ale poslouchej...
- Cože?

1054
01:26:56,742 --> 01:27:02,741
Něco, o čem jsem přemýšlel, což
musím říct. Na jinou notu. Dobře?

1055
01:27:02,742 --> 01:27:08,032
To nemá nic společného s Grindrem,
ale je to něco, na co často myslím.

1056
01:27:08,033 --> 01:27:11,657
Máme hodně gay pacientů.

1057
01:27:11,658 --> 01:27:14,866
Jsem si jistý, že je vidím víc než ty.

1058
01:27:14,867 --> 01:27:18,992
Hned můžu říct,
a to, co vidím, je...

1059
01:27:22,533 --> 01:27:28,157
Protože znám následky
této diagnózy pro tyto muže.

1060
01:27:28,158 --> 01:27:31,032
A to je něco, co jim nikdy neřeknete.

1061
01:27:31,033 --> 01:27:34,491
Zmiňujete erektilní dysfunkci
a sterilitu,

1062
01:27:34,492 --> 01:27:39,782
ale sotva se zmiňuješ
jak odstranění prostaty ovlivňuje sex.

1063
01:27:39,783 --> 01:27:43,033
Neztrácíte jen erekci,
taky ztratíš...

1064
01:27:45,742 --> 01:27:52,782
Když máte anální sex, pokud někdo
bere mě zezadu, abych to řekl na rovinu,

1065
01:27:52,783 --> 01:27:57,866
tisknou svůj penis proti mé prostatě.
Což je opravdu příjemný pocit.

1066
01:27:57,867 --> 01:28:01,992
Je to velmi velká část
potěšení, které...

1067
01:28:02,742 --> 01:28:05,907
Což je ztraceno
když odstraníte prostatu.

1068
01:28:05,908 --> 01:28:08,033
A to je jen...

1069
01:28:09,992 --> 01:28:15,199
Asi cítím větší soucit
pro gaye než pro ostatní.

1070
01:28:15,200 --> 01:28:19,032
Vím, co to vlastně znamená,
v praxi.

1071
01:28:19,033 --> 01:28:22,742
Je to svým způsobem dvojnásobná ztráta.

1072
01:28:23,742 --> 01:28:28,282
Tohle mě nikdy nenapadlo. omlouvám se.

1073
01:28:28,283 --> 01:28:30,782
To je v pořádku.

1074
01:28:30,783 --> 01:28:35,157
- A to naprosto nesouvisí, je to jen...
- Ne, ne.

1075
01:28:35,158 --> 01:28:39,116
Tolik jsem o tom přemýšlel
že jsem to prostě musel říct.

1076
01:28:39,117 --> 01:28:41,742
Jsem velmi rád, že jsi to udělal. Děkuju.

1077
01:28:43,283 --> 01:28:46,283
Teď to bylo řečeno.

1078
01:29:58,200 --> 01:30:02,741
ÚTERÝ 26. SRPNA

1079
01:30:02,742 --> 01:30:08,533
Můj přítel mi měl pomoci,
ale musela vzít svého psa k veterináři.

1080
01:30:09,700 --> 01:30:15,032
- Ten, kdo ti pomáhá s potravinami?
- Místo toho to udělá zítra.

1081
01:30:15,033 --> 01:30:18,657
- Ale pak si dnes večer nic nedáš.
- To je v pořádku.

1082
01:30:18,658 --> 01:30:22,907
Pak tě vezmu domů,
a pak za tebou půjdu nakupovat.

1083
01:30:22,908 --> 01:30:27,617
- Ne, ne. Opravdu nemusíte.
- To je v pohodě. Skutečně.

1084
01:30:28,742 --> 01:30:32,907
- Je váš katétr v pořádku?
-Je to velmi nepříjemné, ale...

1085
01:30:32,908 --> 01:30:35,991
- Je dobře upevněn?
- Je to tam.

1086
01:30:35,992 --> 01:30:37,158
Ahoj...

1087
01:30:40,158 --> 01:30:42,991
Není zdaleka plný.

1088
01:30:42,992 --> 01:30:45,533
Ukázali ti, jak to vypustit?

1089
01:30:49,617 --> 01:30:53,200
- A máš taky nějaké plenky?
- Ano.

1090
01:30:54,200 --> 01:30:59,157
- Dostal jsi předpis?
- Všechny druhy receptů. Pro viagru!

1091
01:30:59,158 --> 01:31:02,783
- To vám pomůže znovu získat erekci.
- Jsem si vědom.

1092
01:31:05,283 --> 01:31:10,282
- Vadilo ti to slyšet?
- Ano, to bych řekl.

1093
01:31:10,283 --> 01:31:12,616
Myslí to ale dobře.

1094
01:31:12,617 --> 01:31:16,200
Je dobře, že o tom mluvili.
Je to důležité.

1095
01:31:17,200 --> 01:31:20,492
Musíte to udělat svým vlastním tempem.

1096
01:31:31,617 --> 01:31:33,617
Myslím, že bychom měli jít.

1097
01:31:46,617 --> 01:31:50,616
<i>Zaměřujeme se na výrobu
pacientům se opět daří.</i>

1098
01:31:50,617 --> 01:31:53,282
<i>Ve skutečnosti nemáme kapacitu</i>

1099
01:31:53,283 --> 01:31:57,907
<i>za vypořádání se se smutkem
někteří se mohou cítit po operaci.</i>

1100
01:31:57,908 --> 01:32:03,616
<i>Skutečnost, že vás někdo napadl
tělo a něco odstranil nebo upravil,</i>

1101
01:32:03,617 --> 01:32:08,032
<i>můžu se cítit jako...
No, možná to není porušení,</i>

1102
01:32:08,033 --> 01:32:11,157
<i>ale možná spíš nucený vstup.</i>

1103
01:32:11,158 --> 01:32:15,157
<i>Probuď se,
a vaše tělo se cítí úplně jinak.</i>

1104
01:32:15,158 --> 01:32:18,616
<i>Někteří mají pocit ztráty.</i>

1105
01:32:18,617 --> 01:32:20,074
<i>Nemůžeme to změnit,</i>

1106
01:32:20,075 --> 01:32:23,616
<i>ale bylo by moudré to uznat
že někteří mohou cítit smutek.</i>

1107
01:32:23,617 --> 01:32:28,282
<i>A ten smutek možná potřebuje čas na uzdravení,
a možná se změní v něco jiného.</i>

1108
01:32:28,283 --> 01:32:32,282
- Něco jiného?
- Ano.

1109
01:32:32,283 --> 01:32:38,282
Nejsem si jistý, ale co jsem se naučil,
je, že tělo je bitevní pole.

1110
01:32:38,283 --> 01:32:41,574
<i>Získáme, když si to vezmeme k srdci,</i>

1111
01:32:41,575 --> 01:32:45,782
<i>bereme věci s nadhledem
a ne s nimi bojovat.</i>

1112
01:32:45,783 --> 01:32:50,283
<i>To neplatí jen pro nemoc.
Platí to i pro sexualitu.</i>

1113
01:32:52,492 --> 01:32:56,157
<i>Moje první žena měla rakovinu.</i>

1114
01:32:56,158 --> 01:32:58,492
<i>Bylo to předtím, než jsme se potkali.</i>

1115
01:33:00,033 --> 01:33:03,032
<i>Kolikrát jste byl ženatý?</i>

1116
01:33:03,033 --> 01:33:04,617
<i>- Dva.
- Oh.</i>

1117
01:33:05,617 --> 01:33:10,658
Nikdy jsi o tom nepřemýšlel
vdávat se a mít děti?

1118
01:33:12,283 --> 01:33:14,282
Ne.

1119
01:33:14,283 --> 01:33:17,032
Myslím, že bych se mohl znovu oženit.

1120
01:33:17,033 --> 01:33:21,283
Co vás nutí přemýšlet
že by to vyšlo napotřetí?

1121
01:33:22,617 --> 01:33:27,742
- Myslíš si to, když jsi zamilovaný.
- Ale viděl jsi, jak se to může změnit.

1122
01:33:28,492 --> 01:33:32,157
Jen nechápu, proč lidi
cítí potřebu se oženit.

1123
01:33:32,158 --> 01:33:37,032
Pokud existuje láska a chcete
být spolu, nestačí?

1124
01:33:37,033 --> 01:33:42,616
- Na tom slibu něco je.
- Kterou jsi dvakrát rozbil,

1125
01:33:42,617 --> 01:33:45,991
a přesto jsi ochotný
slíbit to potřetí?

1126
01:33:45,992 --> 01:33:49,741
Manželství tedy začíná velkou lží.

1127
01:33:49,742 --> 01:33:54,157
A každý ví, že lež je vratká
základ, na kterém lze cokoliv stavět.

1128
01:33:54,158 --> 01:33:59,741
Jak to vidím, to dělá manželství
druh výrobní jednotky

1129
01:33:59,742 --> 01:34:02,992
kde je primární účel
má děti.

1130
01:34:03,992 --> 01:34:06,992
- Takhle to vidíš?
- Ano.

1131
01:34:07,867 --> 01:34:11,449
V podstatě to tak je.

1132
01:34:11,450 --> 01:34:17,616
Začíná jako společný projekt,
ale nakonec to padne na děti

1133
01:34:17,617 --> 01:34:21,866
převzít projekt, kdy
rodiče už nemohou

1134
01:34:21,867 --> 01:34:23,992
nebo do toho ještě investovat.

1135
01:34:24,867 --> 01:34:27,032
Mohou se rozejít a začít znovu,

1136
01:34:27,033 --> 01:34:31,158
ale děti zůstaly v tom manželství
po zbytek jejich života.

1137
01:34:34,158 --> 01:34:38,158
- Omlouvám se.
- Řekni to tak, jak to je.

1138
01:34:40,783 --> 01:34:46,533
Jen jsem plný špatného svědomí.
Ale to je v pořádku.

1139
01:34:47,867 --> 01:34:50,742
Tak se vždycky cítím.

1140
01:34:51,617 --> 01:34:53,783
vy?

1141
01:34:54,908 --> 01:34:56,992
Ano, vždy.

1142
01:34:59,742 --> 01:35:03,742
Takže bych tě nikdy neměl žádat o ruku?

1143
01:35:06,033 --> 01:35:08,949
To je v pořádku. To nikdy neudělám.

1144
01:35:08,950 --> 01:35:10,575
Děkuju.

1145
01:35:12,033 --> 01:35:15,158
slibuji. ale...

1146
01:35:19,783 --> 01:35:22,617
Je to v pořádku, když řeknu...

1147
01:35:24,283 --> 01:35:27,283
že jsem zamilovaná?

1148
01:35:29,742 --> 01:35:33,283
To je v pořádku. Dá se to říct.

1149
01:35:50,283 --> 01:35:53,741
Jsi vždy takový? Tak laskavý?

1150
01:35:53,742 --> 01:35:55,657
Vždy.

1151
01:35:55,658 --> 01:35:58,617
Život je příliš krátký, víš.

1152
01:36:01,283 --> 01:36:04,866
Bjørne, tvoje taška...
Myslím, že to potřebuje odvodnění.

1153
01:36:04,867 --> 01:36:08,158
Jejda. Máš pravdu.

1154
01:36:12,033 --> 01:36:14,617
- Potřebujete pomoct?
- Ne, ne.

1155
01:36:24,033 --> 01:36:26,742
Žádný! Ach ne...

1156
01:36:35,033 --> 01:36:38,866
Budu v pořádku. Prosím nevstupujte.

1157
01:36:38,867 --> 01:36:41,992
- Hej, můžu...
- Budu v pořádku.

1158
01:36:42,908 --> 01:36:46,032
- Máte kbelík?
- V kuchyni.

1159
01:36:46,033 --> 01:36:49,992
- Pod pracovní deskou.
- Dobře.

1160
01:38:09,742 --> 01:38:15,742
- Kdo jsou lidé na fotkách?
- Dag Hammarskjöld to vzal.

1161
01:38:16,492 --> 01:38:20,158
- To je dobrý.
- Ano. Myslím, že je to dojemné.

1162
01:38:21,742 --> 01:38:24,867
Ten druhý je od Palme.

1163
01:38:27,492 --> 01:38:30,617
Jemná homoerotika.

1164
01:38:32,992 --> 01:38:35,616
- Moc jsi toho nenaspal
nemocnice.

1165
01:38:35,617 --> 01:38:36,617
- Ne.

1166
01:38:36,950 --> 01:38:42,157
Od operace jsem toho moc nenaspal.
Ležel jsem vzhůru a přemýšlel.

1167
01:38:42,158 --> 01:38:43,866
o čem?

1168
01:38:43,867 --> 01:38:48,616
Opravdu o všem.
Jak to bylo zbytečné.

1169
01:38:48,617 --> 01:38:52,741
Bezpředmětné? Opravdu si to myslíš?

1170
01:38:52,742 --> 01:38:59,032
Je to hrozný pocit říkat to,
ale fakt mi to začíná svítat.

1171
01:38:59,033 --> 01:39:05,157
Ráno mé operace,
Poslouchal jsem zprávy v rádiu.

1172
01:39:05,158 --> 01:39:11,282
Řekli vakcínu proti HIV
bude brzy k dispozici.

1173
01:39:11,283 --> 01:39:12,782
Ano?

1174
01:39:12,783 --> 01:39:17,032
Pandemie jim dala příležitost
k testování technologie mRNA.

1175
01:39:17,033 --> 01:39:20,032
Ano, slyšel jsem. Není to skvělé?

1176
01:39:20,033 --> 01:39:23,992
Jasně, ale ten den...

1177
01:39:25,867 --> 01:39:29,617
"Ironie osudu",
neříká se to tak?

1178
01:39:30,617 --> 01:39:36,616
Hned poté, co jsem vyšla ze skříně
v létě 1986...

1179
01:39:36,617 --> 01:39:38,616
Než jsem se narodil.

1180
01:39:38,617 --> 01:39:41,783
- Opravdu?
- Ano.

1181
01:39:43,492 --> 01:39:50,492
Brzy poté
Viděl jsem tento televizní dokument o AIDS.

1182
01:39:51,658 --> 01:39:57,283
Bylo to jako z hororu! Řekli
co tenkrát obvykle říkali.

1183
01:39:58,283 --> 01:40:05,741
Ten AIDS byl hrozný a smrtelný
onemocnění, které většinou postihlo gay muže.

1184
01:40:05,742 --> 01:40:13,782
A cítil jsem, že jsem trestán,
za to, že se odvážil vyjít ven.

1185
01:40:13,783 --> 01:40:16,283
Že mi to dobře sloužilo.

1186
01:40:17,533 --> 01:40:23,282
Tím se pro mě všechno změnilo.
Hluboce mě to vyděsilo.

1187
01:40:23,283 --> 01:40:31,157
Kdybych měl sex a trochu se vystříkal
moje kůže, to mě vyděsilo.

1188
01:40:31,158 --> 01:40:36,032
Nemluvě o tom, že jsem s někým spal
který nechtěl použít kondom.

1189
01:40:36,033 --> 01:40:41,032
Bylo pro mě těžké trvat na tom,
a sám jsem jeden nerad používal.

1190
01:40:41,033 --> 01:40:47,282
Poté jsem byl rozbitý.
Po celou dobu jsem spěchal na testování.

1191
01:40:47,283 --> 01:40:52,491
Seděl v čekárně kliniky
cítit se špinavě a stydět se.

1192
01:40:52,492 --> 01:40:55,657
A ty tři měsíce, co to trvalo
získat konečný výsledek,

1193
01:40:55,658 --> 01:40:59,991
Byl jsem paralyzován úzkostí.

1194
01:40:59,992 --> 01:41:03,282
Střídal jsem strach ze smrti

1195
01:41:03,283 --> 01:41:09,991
a myšlenky, jak to zlomit
na mé blízké.

1196
01:41:09,992 --> 01:41:13,741
V noci jsem ležel vzhůru a přemýšlel o svém
rodiče a bratři,

1197
01:41:13,742 --> 01:41:20,158
jak by to měli říct ostatním
že jsem HIV pozitivní.

1198
01:41:20,908 --> 01:41:24,616
Nakonec,
frustrace a stres se tak zhoršily

1199
01:41:24,617 --> 01:41:27,282
že se zdálo lepší se sexem přestat.

1200
01:41:27,283 --> 01:41:30,157
Zcela. Prostě to úplně přeskočte.

1201
01:41:30,158 --> 01:41:32,741
Buďte ušetřeni úzkosti.

1202
01:41:32,742 --> 01:41:36,866
Ale pak jsme dostali léky.
Už je to dávno, co to byl rozsudek smrti.

1203
01:41:36,867 --> 01:41:38,741
Ale pořád se bojíš, že jo.

1204
01:41:38,742 --> 01:41:43,282
dostat nemoc, kterou budete muset
brát léky do konce života?

1205
01:41:43,283 --> 01:41:48,282
A nevíte, jak to ovlivní
tvé tělo. Vedlejší účinky a...

1206
01:41:48,283 --> 01:41:52,491
A co PrEP? Proč jsi to neotestoval?

1207
01:41:52,492 --> 01:41:56,782
Samozřejmě bych měl.
Teď si to uvědomuji.

1208
01:41:56,783 --> 01:42:01,241
Ale když to přišlo, bylo to jako vlak
opustil stanici.

1209
01:42:01,242 --> 01:42:06,491
Tak nějak.
Nevím, jsem prostě tak... mimo.

1210
01:42:06,492 --> 01:42:09,157
Ale jsi na Grindr.

1211
01:42:09,158 --> 01:42:12,908
- Jde jen o procházení. Nikdy nic nedělám.
- Dobře?

1212
01:42:14,033 --> 01:42:19,867
Myslím, že mi nic nezbylo
to by lidi mohlo vzrušit.

1213
01:42:20,992 --> 01:42:26,533
Když mi bylo řečeno, že musím operovat,
a Søyland řekl

1214
01:42:27,742 --> 01:42:31,782
byla dobrá šance
Erekci bych znovu nezískal.

1215
01:42:31,783 --> 01:42:35,866
To se mi zdálo
jako ten nejmenší problém.

1216
01:42:35,867 --> 01:42:42,283
Ale cestou tam toho dne,
k mé operaci a pravděpodobně impotenci...

1217
01:42:43,158 --> 01:42:47,616
Nebo alespoň sterilitu,
nikdy další ejakulace...

1218
01:42:47,617 --> 01:42:51,991
Ten den, ze všech dnů, mi říkají

1219
01:42:51,992 --> 01:42:56,158
že vakcína proti HIV
s největší pravděpodobností přichází.

1220
01:42:57,158 --> 01:43:00,032
Jako bych uzavřel kruh.

1221
01:43:00,033 --> 01:43:04,157
přemýšlel jsem o
co jsi řekl v den, kdy jsme se potkali.

1222
01:43:04,158 --> 01:43:08,032
Že by se lidé měli vytáhnout sami
společně.

1223
01:43:08,033 --> 01:43:14,033
Nemyslím tím, že byste měli, ale možná
snažte se vyhnout utápění v sebelítosti.

1224
01:43:18,492 --> 01:43:21,282
Vůbec jsi neskončil.

1225
01:43:21,283 --> 01:43:23,658
Pojď do postele, hned.

1226
01:43:37,783 --> 01:43:39,908
- Zvládáte to?
- Ano.

1227
01:43:43,783 --> 01:43:45,658
Děkuju.

1228
01:43:49,158 --> 01:43:53,491
- Co to děláš?
- Půjdu si s tebou lehnout.

1229
01:43:53,492 --> 01:43:57,032
- Proč?
- Protože to tak cítím.

1230
01:43:57,033 --> 01:44:00,908
Nebudu dělat nic,
Chci jen ležet vedle tebe.

1231
01:44:01,658 --> 01:44:03,824
- Nesmíš to dělat z lítosti.

1232
01:44:03,825 --> 01:44:06,533
- Ne. Dělám to, protože
Chci být s tebou.

1233
01:44:07,658 --> 01:44:10,533
Ber to jako něco dobrého.

1234
01:44:11,783 --> 01:44:13,908
Jako lék proti bolesti. Pro nás oba.

1235
01:44:16,367 --> 01:44:18,658
Myslím to vážně.

1236
01:44:42,033 --> 01:44:44,533
Zkuste se jen uvolnit.

1237
01:44:53,825 --> 01:44:57,533
STŘEDA 27. SRPNA

1238
01:45:25,033 --> 01:45:27,532
jdu do práce.

1239
01:45:27,533 --> 01:45:31,158
- Jak se dnes cítíte?
- To není špatné.

1240
01:45:35,533 --> 01:45:39,908
Vypadá to dobře.
Sáček ale musí být brzy vypuštěn.

1241
01:45:42,908 --> 01:45:44,992
Co je to?

1242
01:45:46,492 --> 01:45:50,242
- Možná to teď bude divné.
- Co bude?

1243
01:45:51,492 --> 01:45:58,367
Nesmíte mít pocit, že musíte přijít
zpátky jen proto, že jsi tu se mnou spal.

1244
01:45:59,658 --> 01:46:02,907
Bjørn... Bjørn, Bjørn, Bjørn.

1245
01:46:02,908 --> 01:46:05,825
Musíte více věřit lidem.

1246
01:46:19,992 --> 01:46:21,158
Na shledanou.

1247
01:46:28,783 --> 01:46:30,782
Ahoj Ida.

1248
01:46:30,783 --> 01:46:32,033
Ahoj.

1249
01:46:32,908 --> 01:46:38,241
- Sedíš tu dlouho?
- Šel jsem dovnitř, ale ty jsi byl stále v posteli.

1250
01:46:38,242 --> 01:46:42,991
- Tento týden zůstaneš s mámou.
- Nechci být u mámy.

1251
01:46:42,992 --> 01:46:44,992
Ne, to chápu, ale...

1252
01:46:46,033 --> 01:46:48,657
Jdi dovnitř,
a dáme si společnou snídani.

1253
01:46:48,658 --> 01:46:51,783
Nejprve se rozloučím s Marianne.

1254
01:46:58,533 --> 01:47:04,491
- Omlouvám se za to.
- Není třeba se omlouvat. Měl bych se omluvit.

1255
01:47:04,492 --> 01:47:09,032
Ida sedí na verandě od úsvitu,
příliš vyděšená na to, aby vešla do vlastního domu

1256
01:47:09,033 --> 01:47:14,366
protože já obvykle ležím v posteli
vleze do pro pohodlí! To není v pořádku!

1257
01:47:14,367 --> 01:47:19,908
My to nějak vyřešíme.
Promluvím se Solveig.

1258
01:47:26,908 --> 01:47:30,907
víš?
co si myslím, že by bylo nejlepší?

1259
01:47:30,908 --> 01:47:37,532
Kdybychom se ty a já jen... setkali
jednoho večera na trajektu Nesodden.

1260
01:47:37,533 --> 01:47:41,908
Jen náhodně.
Myslíte, že je to možné?

1261
01:48:00,033 --> 01:48:03,657
- Ahoj!
- Ahoj!

1262
01:48:03,658 --> 01:48:06,032
- Vy tady sedíte?
- Ano?

1263
01:48:06,033 --> 01:48:09,657
- Oh, tady bydlíš?
- Přicházíš z Ole?

1264
01:48:09,658 --> 01:48:13,532
- Ano.
- Řekl jsem Idě, aby tam neutíkala.

1265
01:48:13,533 --> 01:48:19,282
- Je mi moc líto, jestli vás vyrušila.
- Vůbec ne. Není třeba se omlouvat.

1266
01:48:19,283 --> 01:48:22,449
Ne... Vstáváš brzy?

1267
01:48:22,450 --> 01:48:25,366
- Jsem na cestě do práce.
- Správně.

1268
01:48:25,367 --> 01:48:28,532
- Takže jsi stejně musel odejít?
- Ano.

1269
01:48:28,533 --> 01:48:32,032
- Ty jsi taky brzy vzhůru?
- Jsem vzhůru od 3 hodin ráno.

1270
01:48:32,033 --> 01:48:34,032
- Páni!
- Ano...

1271
01:48:34,033 --> 01:48:39,033
Dáte si šálek kávy?
Dělat mi na chvíli společnost?

1272
01:48:40,367 --> 01:48:44,157
- Jen chvilku?
- Ano... Ano.

1273
01:48:44,158 --> 01:48:46,908
Jak pěkné. Jen přijď!

1274
01:48:49,533 --> 01:48:52,032
Taky polštář? Děkuju.

1275
01:48:52,033 --> 01:48:54,033
Tady to je.

1276
01:48:57,783 --> 01:49:02,032
- Od tří? Máte problémy se spánkem?
- Hodně.

1277
01:49:02,033 --> 01:49:07,032
Je to tak už léta.
Byl jsem vyšetřen.

1278
01:49:07,033 --> 01:49:10,033
Víte, říkají, že...

1279
01:49:11,533 --> 01:49:16,532
... špatný spánek vám zkracuje život.
Přemýšlení je vyčerpávající.

1280
01:49:16,533 --> 01:49:20,657
- Chápu to.
- Ležel jsi vzhůru a přemýšlel,

1281
01:49:20,658 --> 01:49:24,032
"Teď se můj život zkracuje."

1282
01:49:24,033 --> 01:49:28,907
Nechápu, proč ti to říkají.
Není to zrovna užitečné.

1283
01:49:28,908 --> 01:49:30,782
Ne.

1284
01:49:30,783 --> 01:49:33,658
A myslím, že mnoho lidí to cítí stejně.

1285
01:49:35,117 --> 01:49:37,117
Jste socialista?

1286
01:49:40,950 --> 01:49:43,533
Ano. Ano, myslím, že jsem.

1287
01:49:45,492 --> 01:49:50,782
Jste učitel hudby, že?
Jak to zvládáš, když nemůžeš spát?

1288
01:49:50,783 --> 01:49:54,241
Jsem vystudovaný muzikoterapeut.

1289
01:49:54,242 --> 01:49:57,367
Ale teď jsem nezaměstnaný.

1290
01:49:58,367 --> 01:50:04,116
Je těžké tady sehnat práci.
Uvažoval jsem o návratu do Osla.

1291
01:50:04,117 --> 01:50:08,158
Viděl jsem volné pracovní místo v Bergenu.

1292
01:50:09,242 --> 01:50:13,992
Ale Ole a já jsme se dohodli, že budeme bydlet blízko
k sobě kvůli dětem.

1293
01:50:15,158 --> 01:50:20,199
Ale nevím, jestli je
taková dobrá věc. víš?

1294
01:50:20,200 --> 01:50:24,157
Někdy si říkám, že musím žít
tady dole v tom propadu...

1295
01:50:24,158 --> 01:50:27,491
Pronajmu tady první patro, víš.

1296
01:50:27,492 --> 01:50:32,657
Tak tady sedím v tomhle dip, aby děti
může běžet mezi mnou a Olem.

1297
01:50:32,658 --> 01:50:36,617
Někdy si myslím, že je to opravdu za trest.

1298
01:50:38,492 --> 01:50:41,075
Nemáš
manžel a děti a ... tak dále?

1299
01:50:43,283 --> 01:50:45,367
- Ne.
- Ne...

1300
01:50:46,783 --> 01:50:48,783
Vypadáš tak klidně.

1301
01:50:50,783 --> 01:50:57,783
Když jsem tě poprvé potkal,
Myslel jsem, že jsi tak vyrovnaný.

1302
01:50:59,658 --> 01:51:01,533
ne...

1303
01:51:03,533 --> 01:51:07,032
Ne, opravdu se tak necítím.

1304
01:51:07,033 --> 01:51:10,491
- Teď začínám plakat.
- Je mi to moc líto!

1305
01:51:10,492 --> 01:51:12,783
To je v pohodě, já jen...

1306
01:51:13,783 --> 01:51:17,533
Mám pocit, že neustále narážím do zdi.

1307
01:51:18,908 --> 01:51:22,532
Vždy se snažím najít svou cestu.

1308
01:51:22,533 --> 01:51:25,782
- Promiň, jestli jsem řekl něco špatně.
- Ne.

1309
01:51:25,783 --> 01:51:30,616
upřímně si myslím
je to v pořádku, když to tak cítím.

1310
01:51:30,617 --> 01:51:32,783
Tak to má být.

1311
01:51:39,658 --> 01:51:41,991
je mi to moc líto...

1312
01:51:41,992 --> 01:51:45,491
Ne, není důvod se omlouvat.

1313
01:51:45,492 --> 01:51:50,491
Cítíte se někdy
jako byste se svým způsobem zasekli?

1314
01:51:50,492 --> 01:51:55,282
V situaci nebo vaší osobnosti,
nebo v očekávání?

1315
01:51:55,283 --> 01:51:57,783
Úplně zaseknutý, přemýšlím:

1316
01:51:59,158 --> 01:52:04,491
- "Jak to dopadlo takhle?"
- Oh, rozhodně. Docela často, opravdu.

1317
01:52:04,492 --> 01:52:06,907
ale...

1318
01:52:06,908 --> 01:52:09,491
- Ale poslouchej.
- Ano?

1319
01:52:09,492 --> 01:52:16,367
I když se věci zdají nemožné,
a odrazení se hromadí...

1320
01:52:17,783 --> 01:52:23,907
Nikdy nesmíš přestat věřit
že existuje cesta ven.

1321
01:52:23,908 --> 01:52:27,742
- Musíš jen vydržet?
- Ano.

1322
01:52:30,533 --> 01:52:33,116
"Jako jsou tvé dny,
taková bude i vaše síla."

1323
01:52:33,117 --> 01:52:36,367
- Heidi?
- Ano, to je jedno z Heidiných výroků.

1324
01:52:39,033 --> 01:52:42,657
Už musím jít, nebo přijdu pozdě.

1325
01:52:42,658 --> 01:52:46,532
Proč ne Heidi, ty a já
setkat se jednoho dne?

1326
01:52:46,533 --> 01:52:50,116
- To by bylo tak hezké!
- Jděte s Heidi do Osla a...

1327
01:52:50,117 --> 01:52:52,532
- Ano!
- Mohli bychom se jít najíst.

1328
01:52:52,533 --> 01:52:55,657
Nechci nic zkazit
pro tebe a Oleho.

1329
01:52:55,658 --> 01:52:59,782
- Můžeš to hodit za hlavu.
- Ano?

1330
01:52:59,783 --> 01:53:05,033
- Moje číslo můžete získat od Heidi.
- Heidi. Mám ti zavolat nebo...

1331
01:53:06,158 --> 01:53:08,907
- Musím jít.
- Promluvím si s Heidi. Samozřejmě.

1332
01:53:08,908 --> 01:53:11,782
- Děkuji, že jsi se mnou seděl.
- Díky za kávu.

1333
01:53:11,783 --> 01:53:16,242
- Skvěle se s tebou mluví. Brzy se uvidíme!
- Ty taky! Ano! čau!

1334
01:53:39,658 --> 01:53:42,449
- Ahoj!
- Dojíždíš teď?

1335
01:53:42,450 --> 01:53:44,241
- Ne.
- Ne?

1336
01:53:44,242 --> 01:53:47,907
Strávil jsi noc?
v ... kde se jmenuje?

1337
01:53:47,908 --> 01:53:51,657
- Ano.
- Jde to dobře?

1338
01:53:51,658 --> 01:53:54,282
- Ano.
- Vypadáš šťastně.

1339
01:53:54,283 --> 01:53:58,157
- Jsem nadšený, že půjdu do práce.
- Dobře.

1340
01:53:58,158 --> 01:54:00,491
Ne, vlastně jsem opravdu šťastný.

1341
01:54:00,492 --> 01:54:02,657
Mám pocit, že přemýšlím jasně.

1342
01:54:02,658 --> 01:54:03,782
To je úžasné.

1343
01:54:03,783 --> 01:54:06,532
- A ty? Sám vypadáš šťastně.
- Ano?

1344
01:54:06,533 --> 01:54:10,366
Myslím, že jsem?
Taky jsem nadšená, že jdu do práce.

1345
01:54:10,367 --> 01:54:12,241
- Ahoj.
- Ahoj.

1346
01:54:12,242 --> 01:54:13,491
Vstávat brzy?

1347
01:54:13,492 --> 01:54:18,032
Setkávám se s Annou a hudebníky.

1348
01:54:18,033 --> 01:54:21,491
Zůstal jsi u Ole Haralda?

1349
01:54:21,492 --> 01:54:25,491
Jak projekt pokračuje?
Rozhodli o výročí?

1350
01:54:25,492 --> 01:54:27,907
Ano, to...

1351
01:54:27,908 --> 01:54:29,907
dobře...

1352
01:54:29,908 --> 01:54:34,367
Ano. Včera jsem měl hroznou schůzku.

1353
01:54:35,658 --> 01:54:38,907
Ale věci se vyvíjejí
tak, jak po tom všem chci.

1354
01:54:38,908 --> 01:54:41,032
- Páni!
- Ne tak, jak si myslíš.

1355
01:54:41,033 --> 01:54:44,782
Uvědomil jsem si, že je to prostě hloupost
utratit tolik peněz za párty.

1356
01:54:44,783 --> 01:54:50,782
Přesvědčil jsem je, aby to utratili za výrobu
pro lidi jednodušší kontaktovat radu.

1357
01:54:50,783 --> 01:54:55,241
Aby dostali pomoc, když ji potřebují,
docela jednoduše.

1358
01:54:55,242 --> 01:55:00,199
Ve městě proběhne malá akce
střecha haly, jak navrhla Anna.

1359
01:55:00,200 --> 01:55:03,532
Složili jsme kousek
v podání zpěváka,

1360
01:55:03,533 --> 01:55:07,782
kdo má reprezentovat „Oslo
dívka". Je to takzvaná každodenní kantáta.

1361
01:55:07,783 --> 01:55:10,532
To je to, co teď nacvičujeme.

1362
01:55:10,533 --> 01:55:17,032
Tohle je mnohem jednodušší,
a smysluplnější, myslím.

1363
01:55:17,033 --> 01:55:20,032
Takže teď přece jen nechcete skončit?

1364
01:55:20,033 --> 01:55:22,908
Měl jsem v plánu skončit.

1365
01:55:24,033 --> 01:55:27,491
Myslete na to, co všechno jste dokázali
s tímhle, Heidi.

1366
01:55:27,492 --> 01:55:31,074
Teď nemůžeš skončit.
Ty jsi tak dobrý myslitel.

1367
01:55:31,075 --> 01:55:34,616
Potřebujeme lidi, jako jste vy
v obci.

1368
01:55:34,617 --> 01:55:38,532
První za všechno!
"Jste potřeba na magistrátu."

1369
01:55:38,533 --> 01:55:42,032
- Ty taky. Ty jsi také potřeba.
- Ale ty ne?

1370
01:55:42,033 --> 01:55:45,033
<i>Já? Samozřejmě. Já jsem magistrát.</i>

1371
01:58:12,200 --> 01:58:15,200
{\an8}Titulky: Nicolai Herzog Nortext